1
00:00:55,720 --> 00:00:57,520
Αναγέννηση,
επτά και μισή το πρωί. Καλημέρα.

2
00:00:57,720 --> 00:01:00,520
Ο ήλιος λάμπει ήδη και είναι 25 βαθμοί
στην πορτογαλική πρωτεύουσα.

3
00:01:00,720 --> 00:01:03,320
Μεγάλη προσοχή που, σήμερα,
στο Δημαρχείο της Λισαβόνας

4
00:01:03,520 --> 00:01:06,400
θα επιλεγούν ζευγάρια
που θα δέσει τον κόμπο

5
00:01:06,600 --> 00:01:07,960
από Santo Antônio Weddings.

6
00:01:08,160 --> 00:01:10,160
Όπως είναι η παράδοση στην πόλη μας
κάθε χρόνο

7
00:01:10,360 --> 00:01:12,520
στις 12 Ιουνίου
στον Καθεδρικό Ναό της Λισαβόνας.

8
00:01:15,080 --> 00:01:17,760
Φέτος, η Λισαβόνα κέρδισε ήδη
ρεκόρ επισκεπτών

9
00:01:17,960 --> 00:01:21,840
ενώ δύο ακόμη παραδοσιακά καταστήματα
κλειστό αυτή την εβδομάδα, στην Μπάιξα.

10
00:01:28,720 --> 00:01:30,880
Καλημέρα Carmo!
Κοιμηθήκατε καλά;

11
00:01:31,320 --> 00:01:32,320
Κοιμήθηκε.

12
00:01:37,760 --> 00:01:40,200
Μην ξεχνάς,
Σήμερα γίνονται εξετάσεις στο νοσοκομείο.

13
00:01:40,840 --> 00:01:42,960
Ευχαριστώ καλή μου!

14
00:01:43,160 --> 00:01:45,160
Δείτε εκεί
που είχα ήδη ξεχάσει!

15
00:01:45,760 --> 00:01:49,400
Το έχεις δει αυτό;
- Αυτό είναι το πράγμα.

16
00:02:14,440 --> 00:02:16,440
- «Γεια σου», Κάρμο.
- Καλημέρα, Ρατζ.

17
00:02:19,880 --> 00:02:22,480
Μέχρι αργότερα!
Οτιδήποτε, τηλεφωνήστε!

18
00:02:54,360 --> 00:02:57,320
σου είπα ήδη
που μιλά για το Δημοτικό Συμβούλιο της Λισαβόνας

19
00:02:57,520 --> 00:02:59,040
όχι από την Churrascaria da Paz!

20
00:03:00,320 --> 00:03:02,760
«Très bien, très bien»!

21
00:03:09,000 --> 00:03:10,840
Καλημέρα!
- Πέτα το!

22
00:03:11,040 --> 00:03:13,800
Γιατρός Βαλεντίνος. Γιατρός Βαλεντίνος.

23
00:03:14,240 --> 00:03:17,680
- Δεν είμαι γιατρός.
- Συγγνώμη που σε ενοχλώ.

24
00:03:17,880 --> 00:03:20,440
Πώς θα ξεκινήσουν τα κάστινγκ;
για τον Γάμο του Αγίου Αντωνίου

25
00:03:20,720 --> 00:03:24,480
Ήθελα να σας ζητήσω να σκεφτείτε
την υποψηφιότητα της κόρης μου Σάντρα.

26
00:03:29,400 --> 00:03:31,200
Θέλεις να παντρευτείς
στο Santo Antônio Weddings;

27
00:03:31,400 --> 00:03:32,600
Θέλει.

28
00:03:33,280 --> 00:03:36,920
Δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα.
Όλοι θέλουν να παντρευτούν αυτή τη στιγμή.

29
00:03:37,400 --> 00:03:41,880
Αυτό που θέλω να μην χάσετε
είναι η πίστη.

30
00:03:43,360 --> 00:03:47,120
Πάντα το λέω αυτό.
Ευχαριστώ όμως γιατρέ.

31
00:03:47,320 --> 00:03:52,960
Ευχαριστώ γιατρέ.
Πίστη! Πίστη!

32
00:03:53,160 --> 00:03:57,040
Ακούστε εκεί. Δούλεψες
στον TAP τη δεκαετία του '80;

33
00:03:57,480 --> 00:04:02,080
Τι;
Πήγαινε να αλλάξεις ρούχα τώρα!

34
00:04:03,320 --> 00:04:04,960
Καλημέρα.

35
00:04:18,720 --> 00:04:20,160
Πες το αγαπητέ μου.

36
00:04:20,360 --> 00:04:22,280
Γιατί μου άρεσε
να παντρευτούν στο Santo Antônio;

37
00:04:22,720 --> 00:04:24,760
Είμαι άνεργος
και το ίδιο κάνει και αυτός.

38
00:04:24,960 --> 00:04:27,320
Υπάρχουν μήνες που εμείς
Δεν πληρώνεται ούτε για να φάει.

39
00:04:30,760 --> 00:04:34,000
- Θέλεις να παντρευτείς στο Santo Antônio;
- Θέλω να παντρευτώ έναν Πορτογάλο.

40
00:04:34,440 --> 00:04:37,280
- Είσαι Γάλλος;
- Είμαι Μαροκινός.

41
00:04:42,880 --> 00:04:45,520
-Τι είπε;
- Ο προορισμός.

42
00:04:45,720 --> 00:04:49,760
Όταν την είδα εκεί
καθισμένος, 55 χρόνια μετά,

43
00:04:50,040 --> 00:04:50,920
ο χρόνος σταμάτησε.

44
00:04:53,640 --> 00:04:57,160
Σκάσε! Θέλεις να σε χαστουκίσουν
μπροστά στους γιατρούς;

45
00:04:57,360 --> 00:04:59,040
- Δείτε αν θέλετε.
- Όχι.

46
00:04:59,360 --> 00:05:00,720
Συγγνώμη, Δρ Κάρμο.

47
00:05:01,200 --> 00:05:02,520
Ναί!

48
00:05:05,000 --> 00:05:08,520
- Είναι ντροπή.
- Θέλεις να αρχίσεις να κλαις;

49
00:05:09,880 --> 00:05:12,840
Λιλιάνα, είναι κάθε χρόνο
το ίδιο πράγμα.

50
00:05:13,040 --> 00:05:15,680
Δεν μπορείτε να κάνετε αίτηση
αν δεν έχεις σύντροφο.

51
00:05:16,440 --> 00:05:19,840
Αυτή τη φορά, έχω.
Αργησε λιγο.

52
00:05:20,120 --> 00:05:22,240
Η κυκλοφορία ήταν χαοτική.

53
00:05:22,600 --> 00:05:25,960
- Γαμώτο, πάντα έτσι είναι.
- Θεέ μου.

54
00:05:26,720 --> 00:05:28,040
Δεν γίνεται λόγος για σκατά στην αίθουσα.

55
00:05:31,640 --> 00:05:34,920
Μίλα, για την αγάπη του αγίου!
Και εσύ, μίλα!

56
00:05:35,680 --> 00:05:39,160
Κουβαλάω στην καρδιά μου

57
00:05:39,520 --> 00:05:40,520
Και ο Αντόνιο;

58
00:05:42,880 --> 00:05:46,440
Είσαι στη φυλακή.
Πρέπει να φέρεις το βραχιόλι, έτσι δεν είναι;

59
00:05:46,800 --> 00:05:49,840
Τι γίνεται όμως με έναν γάμο;
Νόμιζα μάλιστα ότι ήταν καλό.

60
00:05:50,800 --> 00:05:54,360
Νομίζω ότι το καλύτερο
οι Γάμοι του Santo Antônio.

61
00:05:55,040 --> 00:05:58,600
Αλλά ξέρεις ήδη,
μόνο με διαχωρισμό περιουσιακών στοιχείων.

62
00:06:01,600 --> 00:06:04,280
Από πότε ονειρεύονται
παντρευτείτε στον Άγιο Αντώνιο;

63
00:06:05,160 --> 00:06:08,200
- Από ποτέ.
-Τι κάνεις εδώ;

64
00:06:08,760 --> 00:06:12,600
Ήρθαμε να λάβουμε ένα βραβείο...
- Από τα σχέδια.

65
00:06:13,120 --> 00:06:14,320
Χελιδόνι.

66
00:06:14,880 --> 00:06:17,080
Αλλά περίμενε ένα λεπτό.
Τελικά, υπάρχουν δύο κόρες;

67
00:06:17,280 --> 00:06:21,240
Δύο κόρες:
αυτό, αλλά έχω και αυτό.

68
00:06:23,040 --> 00:06:25,360
Κατηγορία.
Φτάνει από την Ισπανία.

69
00:06:25,800 --> 00:06:28,560
Θέλουμε να είμαστε το πρώτο γκέι ζευγάρι
της ιστορίας του Santo Antônio.

70
00:06:35,320 --> 00:06:38,000
Μια ερώτηση, αυτό θα περάσει
στην τηλεόραση ή πώς είναι;

71
00:06:38,200 --> 00:06:40,720
- Έχετε ένα διαμέρισμα σε προσφορά;
- Ναι ναι.

72
00:06:41,280 --> 00:06:43,800
- Πόσα τετραγωνικά είναι;
- Μεγάλο.

73
00:06:46,200 --> 00:06:47,800
Γεια σας, συγγνώμη.

74
00:06:48,640 --> 00:06:51,080
Ας παντρευτούμε
με το θέλημα του Θεού!

75
00:06:52,360 --> 00:06:54,440
Πάνω από αυτό
πέφτει στον μήνα υπερηφάνειας!

76
00:06:57,920 --> 00:07:02,360
Και η λαχτάρα μέσα μου

77
00:07:02,560 --> 00:07:04,280
Σταμάτησε!
Αυτό δεν είναι το "The Voice".

78
00:07:06,360 --> 00:07:09,800
Με συγχωρείτε.
Καλημέρα Carmo. Βαλεντίνος.

79
00:07:10,800 --> 00:07:13,280
Σας περιμένει ο κ. Σύμβουλος
στην αίθουσα συνεδριάσεων.

80
00:07:14,800 --> 00:07:16,120
Τι συμβαίνει;

81
00:07:22,080 --> 00:07:25,400
Γεια σου Κάρμο, τα πράγματα είναι άσχημα.

82
00:07:26,080 --> 00:07:29,000
Προγραμμάτισα αυτή τη συνάντηση γιατί
οι γάμοι έχουν πιάσει πάτο.

83
00:07:29,200 --> 00:07:31,640
Τηλεοπτικό κοινό
κατέβα εκεί κάτω.

84
00:07:31,840 --> 00:07:34,400
Και πραγματικά πιστεύω
που κανείς δεν θέλει πραγματικά

85
00:07:34,600 --> 00:07:36,560
αυτές οι αρχαίες παραδόσεις.

86
00:07:37,160 --> 00:07:41,920
Αλλά πιστεύω ότι έχουμε ελπίδα
που έρχεται απ' έξω.

87
00:07:42,480 --> 00:07:46,960
Και αυτό θα μπορούσε να λύσει
αυτή την κρίσιμη κατάσταση.

88
00:07:48,720 --> 00:07:52,400
Κυρία Αν-Μαρί Ντεμπορντό,
«s'il vous plaît».

89
00:07:52,680 --> 00:07:55,720
«Μέρσι». "Καλημέρα.

90
00:07:56,800 --> 00:08:00,320
Είμαστε πολύ...

91
00:08:01,120 --> 00:08:06,120
Ευτυχία.
- Η ευτυχία του...

92
00:08:07,520 --> 00:08:10,120
Κυρία, μπορείτε να μιλήσετε στα γαλλικά.
Κανένα πρόβλημα.

93
00:08:11,160 --> 00:08:12,720
«Μέρσι».

94
00:08:12,960 --> 00:08:15,880
Δεν είναι θρύλος που όλοι
μιλούν γαλλικά εδώ.

95
00:08:16,520 --> 00:08:19,680
Τι εννοώ
είμαστε πολύ χαρούμενοι

96
00:08:19,880 --> 00:08:21,160
να είμαι εδώ μαζί σου.

97
00:08:21,360 --> 00:08:24,440
Για να παρουσιάσουμε την κοινωνία μας,
Αστρόσκονη.

98
00:08:25,160 --> 00:08:27,280
Ακόμα κι αν δεν υπάρχει
πρέπει να το παρουσιάσει

99
00:08:27,480 --> 00:08:30,480
λαμβάνοντας υπόψη τα πολυάριθμα
διεθνείς παραγωγές

100
00:08:30,680 --> 00:08:32,280
αυτά τα τελευταία χρόνια.

101
00:08:34,480 --> 00:08:36,920
- Παρακαλώ.
- «Μέρσι».

102
00:08:41,800 --> 00:08:45,920
Μις Γαλλία, Eurovision,
Παιχνίδια Χωρίς Σύνορα.

103
00:08:46,680 --> 00:08:50,960
Όλες οι μάρκες
που ξαναβάλαμε εκεί.

104
00:08:51,560 --> 00:08:55,240
Και θα ήταν υπέροχο να το κάνουμε
το ίδιο με αυτή την υπέροχη μάρκα

105
00:08:55,440 --> 00:08:57,240
οι Γάμοι του Santo Antônio.

106
00:08:58,360 --> 00:09:01,880
Αυτή η παράδοση αιώνων

107
00:09:02,000 --> 00:09:04,800
αξίζει να είναι δίπλα
των μεγάλων ονομάτων.

108
00:09:05,680 --> 00:09:10,120
Ένα κεφάλαιο που δίνει τη δυνατότητα
για ζευγάρια με δυσκολίες

109
00:09:10,800 --> 00:09:14,360
να κάνουμε έναν ονειρεμένο γάμο
Είναι αξιοθαύμαστο.

110
00:09:15,520 --> 00:09:17,640
Κυρία, ξέρετε,

111
00:09:17,840 --> 00:09:20,800
Οι γάμοι δεν είναι μάρκα.

112
00:09:21,520 --> 00:09:25,279
Βοηθάμε την
Οι κάτοικοι της Λισαβόνας να γιορτάσουν

113
00:09:25,280 --> 00:09:27,400
ενότητα, αλληλεγγύη.

114
00:09:27,600 --> 00:09:28,600
Καταλαβαίνετε;

115
00:09:28,880 --> 00:09:31,840
Αλλά πώς να βοηθήσει;

116
00:09:32,040 --> 00:09:34,320
Είμαστε πάντα
χάνοντας χορηγούς.

117
00:09:34,520 --> 00:09:36,400
Μόλις τώρα ήρθα από το RTP.

118
00:09:36,600 --> 00:09:39,840
Όλα αυτά τα ανανεώσαμε
εδώ και ένα χρόνο δεν ξέρω πώς.

119
00:09:40,280 --> 00:09:44,440
ζητώ συγγνώμη,
Κύριε Σύμβουλε. «Pardonnez-moi».

120
00:09:45,360 --> 00:09:49,360
Τι κάνουν οι Γάλλοι
Καταλαβαίνετε τον Santo Antônio;

121
00:09:49,800 --> 00:09:54,680
Ξέρεις ότι γεννήθηκε στη Λισαβόνα,
να ξέρεις και πού. Εκεί, στους πρόποδες του καθεδρικού ναού.

122
00:09:54,880 --> 00:09:56,920
Και πέθανε στην Πάντοβα,
Δεν ήταν καν στη Γαλλία.

123
00:09:57,560 --> 00:10:01,600
Λοιπόν, τι μου συμβαίνει;
αυτό που εννοείς είναι ότι θέλεις να πουλήσεις

124
00:10:01,800 --> 00:10:05,000
οι Γάμοι του Αγίου Αντωνίου
σε γαλλική εταιρεία;

125
00:10:05,640 --> 00:10:09,280
Carmo, αυτή η λέξη,
Το "πουλώ" είναι πολύ άσχημο.

126
00:10:09,480 --> 00:10:11,080
μιλάμε
μιας συνεργασίας

127
00:10:11,280 --> 00:10:13,520
που μπορούμε να απολαύσουμε
Το «savoir-faire» της Stardust.

128
00:10:13,720 --> 00:10:16,240
Επιπλέον, ο κόσμος είναι
αλλάζει συνεχώς.

129
00:10:16,440 --> 00:10:20,080
Πρέπει λοιπόν να συνειδητοποιήσουμε
Πότε είμαστε ξεπερασμένοι;

130
00:10:20,280 --> 00:10:23,080
Τότε; Δεν είσαι σύγχρονος;

131
00:10:25,160 --> 00:10:28,520
Περπατήσαμε για περισσότερα
30 χρονών παλεύει για γάμους

132
00:10:28,720 --> 00:10:31,120
όταν κανείς
Ήθελα να το μάθω αυτό.

133
00:10:32,840 --> 00:10:34,600
Είναι λόγω των κακών αποτελεσμάτων,
δεν είναι;

134
00:10:34,800 --> 00:10:36,320
Γι' αυτό θέλουν να μας πετάξουν έξω;

135
00:10:43,120 --> 00:10:44,680
Πολύ καλό.

136
00:10:45,400 --> 00:10:48,640
Τι θέλεις
Είναι η νεωτερικότητα και το κοινό.

137
00:10:49,440 --> 00:10:51,720
Οπότε απλά σε ρωτάω
άλλη μια ευκαιρία.

138
00:10:51,920 --> 00:10:53,120
Είναι το ελάχιστο.

139
00:10:53,320 --> 00:10:56,200
Και μετά, αν πρέπει να είναι
η τελευταία μας χρονιά, ό,τι κι αν είναι.

140
00:10:56,840 --> 00:11:00,640
Του χρόνου σίγουρα θα έχουν
πιο «savoir-faire».

141
00:11:01,720 --> 00:11:03,800
Με συγχωρείτε.
Πρέπει να πάω να καπνίσω.

142
00:11:10,120 --> 00:11:12,200
Με την άδειά σας.

143
00:11:16,960 --> 00:11:18,440
Τότε;

144
00:11:21,360 --> 00:11:22,920
«Δεν είσαι σύγχρονος;»

145
00:11:23,920 --> 00:11:27,120
Μετά από όλα όσα κάναμε:
«Δεν είσαι σύγχρονος»;

146
00:11:31,720 --> 00:11:33,440
Σκατά.

147
00:11:34,280 --> 00:11:38,000
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που πρέπει να κάνετε.
Κάντε το με τον μισό προϋπολογισμό.

148
00:11:38,200 --> 00:11:39,720
Carmo, μισό τι;

149
00:11:39,920 --> 00:11:42,280
Αν κάθε χρόνο
πρέπει να ικετεύουμε για μερικά λουλούδια

150
00:11:42,480 --> 00:11:44,920
και δώσε μας μερικά άθλια λουλούδια,
μερικά βάζα και μια ζέρμπερα...

151
00:11:45,120 --> 00:11:47,160
Μοιάζει με νεκροταφείο
αντί για γάμο.

152
00:11:47,360 --> 00:11:48,960
Δεν μπορεί να είναι το μισό.

153
00:11:50,000 --> 00:11:53,240
Ο μισός προϋπολογισμός και έξι ζευγάρια.
Ετοιμος.

154
00:11:54,040 --> 00:11:57,760
Και μένουν δέκα εκτός; Και αυτό;
Carmo, δεν γίνεται!

155
00:11:58,080 --> 00:11:59,760
Όλα είναι πολύ φτωχά.

156
00:12:02,200 --> 00:12:05,400
Κοίτα, δεν θέλεις να ξαναμιλήσεις
με τον σύμβουλο;

157
00:12:05,640 --> 00:12:09,240
Μπορεί η Stardust να μας θέλει
συντηρούν και συνεργάζονται μαζί μας.

158
00:12:09,640 --> 00:12:11,800
Βαλεντίνος,
Είσαι τελείως τυφλός;

159
00:12:12,200 --> 00:12:13,600
Έκαναν αυτό το θέατρο

160
00:12:13,800 --> 00:12:15,760
μόνο για να προσποιηθείς
που ανησυχούσαν για εμάς.

161
00:12:15,960 --> 00:12:18,640
Πότε να αγοράσετε
πάμε στο δρόμο.

162
00:12:19,040 --> 00:12:21,040
Βλέπεις τις στροφές
Τι δίνει η ζωή;

163
00:12:21,280 --> 00:12:24,720
Μπορείς να είσαι στην κορυφή
και, την ίδια μέρα, κατέβα τόσο χαμηλά.

164
00:12:25,440 --> 00:12:28,600
Φτωχά, βάλε μας
σε εκείνο το γραφείο. Μοιάζουν με ποντίκια.

165
00:12:28,800 --> 00:12:31,080
Αν με βάλουν εκεί κάτω...

166
00:12:40,280 --> 00:12:43,720
- "Καλησπέρα."
- Καλησπέρα, και σε σένα, Ρατζ.

167
00:12:59,640 --> 00:13:01,640
Αν νόμιζαν ότι μας έβαλαν
σε ένα μικρό γραφείο

168
00:13:01,840 --> 00:13:04,040
και μυρίζει σαν μούχλα
και αυτό θα μας κατέστρεφε...

169
00:13:05,440 --> 00:13:09,000
Είμαστε Πορτογάλοι.
Έχουμε συνηθίσει να υποφέρουμε.

170
00:13:11,040 --> 00:13:12,920
Και η Κριστίνα;

171
00:13:14,640 --> 00:13:16,680
Μαμά, σου είπα
Δεν ξέρω πόσες φορές.

172
00:13:16,880 --> 00:13:20,800
Η Κριστίνα δεν είναι εδώ.
Η Κριστίνα βρίσκεται πλέον στο...

173
00:13:23,480 --> 00:13:24,760
... Πράσινο Ακρωτήριο.

174
00:13:27,640 --> 00:13:29,280
Αυτό το κορίτσι δεν σταματά.

175
00:13:30,200 --> 00:13:33,800
Δεν είναι ποτέ στο ίδιο μέρος.
Κύριοι.

176
00:14:24,920 --> 00:14:26,920
Τι είναι όμως αυτό;
Κοιτάξτε τώρα αυτό το χάλι.

177
00:14:27,200 --> 00:14:29,280
Κοίτα, έχεις δει τη ζωή μου τώρα;
Τώρα θα μου το κλείσεις όλο αυτό;

178
00:14:29,480 --> 00:14:30,680
Κοίτα πόσο άτυχος είμαι.

179
00:14:30,880 --> 00:14:32,280
Τι είναι αυτό;

180
00:14:32,480 --> 00:14:35,520
Τώρα βάζουν αυτά τα χάλια
εδώ μπροστά; Έχεις δει τη ζωή μου;

181
00:14:35,720 --> 00:14:38,120
- Κοίτα πόσο άτυχος είμαι!
- Maria do Céu...

182
00:14:38,320 --> 00:14:41,440
Αυτό φαίνεται αδύνατο!
Αυτό δεν συμβαίνει στους ανθρώπους!

183
00:14:41,640 --> 00:14:44,200
D. Maria do Céu!
- Ω Θεέ!

184
00:14:49,680 --> 00:14:52,640
Προσοχή, «πορτοφολέα»!

185
00:14:52,840 --> 00:14:55,680
Εκεί, εκεί, «πορτοφολάς»!

186
00:14:59,240 --> 00:15:02,760
Πάω για δουλειά!
Δεν έχω τη ζωή σου!

187
00:15:03,400 --> 00:15:06,320
Καλημέρα. Ήθελα ένα γαλόνι που στάζει
και μισό τοστ, παρακαλώ.

188
00:15:06,520 --> 00:15:08,800
- Βιάζομαι λίγο.
- Δεν κάνουμε πια τοστ.

189
00:15:09,000 --> 00:15:11,600
Τώρα έχουμε σάντουιτς, "τηγανίτες"
και «τοστ με αβοκάντο».

190
00:15:14,000 --> 00:15:15,440
- Μα υπάρχει ψωμί.
-Έχω, έχω.

191
00:15:15,840 --> 00:15:17,480
- Και δεν υπάρχει βούτυρο;
- Με αλάτι.

192
00:15:17,760 --> 00:15:19,800
Κάνε μου τοστ λοιπόν,
παρακαλώ.

193
00:15:20,920 --> 00:15:22,920
- Θέλετε το μενού με «λείο»;
- Με τι;

194
00:15:23,200 --> 00:15:24,720
Το μενού με το «smoothie».

195
00:15:26,560 --> 00:15:28,560
- Θέλω ένα γαλόνι!
- Ένα γαλόνι.

196
00:15:35,160 --> 00:15:37,920
Λατρεύω αυτό το φως.
Τι εντυπωσιακή μέρα.

197
00:15:38,120 --> 00:15:40,080
Είναι πιο ζεστό
παρά στη Μαδρίτη. Πόσο φρικτό.

198
00:15:40,720 --> 00:15:43,400
Αλλά η θαλασσινή αύρα...

199
00:15:45,160 --> 00:15:46,400
Τι;

200
00:15:46,600 --> 00:15:48,640
Μωρό μου, χαλάρωσε.
Όλα θα πάνε καλά.

201
00:15:49,120 --> 00:15:51,560
Θα ήταν εντάξει
αν είχαμε μείνει στο σπίτι.

202
00:15:51,760 --> 00:15:53,000
Αγάπη;
- Λέει.

203
00:15:53,200 --> 00:15:57,080
Είναι τα χρόνια της.
Είναι φυσιολογικό να τα περνάμε μαζί της.

204
00:15:57,280 --> 00:16:00,080
Θα μας κάνει καλό.
Ας περάσουμε λίγες μέρες μαζί.

205
00:16:00,280 --> 00:16:03,120
Και επιστρέψαμε στη ρουτίνα.
Τι συμβαίνει;

206
00:16:05,680 --> 00:16:07,200
- Είσαι καλά;
- Ναι.

207
00:16:10,000 --> 00:16:11,600
Λοιπόν, ας πάμε στην επιλογή.

208
00:16:14,080 --> 00:16:15,280
Αυτοί.

209
00:16:16,320 --> 00:16:17,960
Είδατε το σκάνδαλο;

210
00:16:18,160 --> 00:16:22,680
Αυτή έχει τον φίλο που την λήστεψε
το σπίτι του Υπουργού Οικονομικών.

211
00:16:22,960 --> 00:16:25,720
Έτσι μπορώ να την παντρευτώ.
Πρέπει να σκεφτείς μεγάλα, Κάρμο.

212
00:16:25,920 --> 00:16:27,760
Αυτό είναι σαν να έχουμε το δικό μας
Ο ίδιος ο «Big Brother».

213
00:16:27,960 --> 00:16:31,600
Σκεφτείτε το.
Δύο αδερφές που δεν μπορούν να δουν η μία την άλλη.

214
00:16:32,240 --> 00:16:36,360
Ο γαμπρός στη φυλακή.
Εγγυημένο κοινό και κοινό.

215
00:16:36,560 --> 00:16:38,880
Αυτό είναι καλύτερο
Τι τουρκική σαπουνόπερα!

216
00:16:39,280 --> 00:16:40,720
-Τι λες;
- Κοίτα, εσύ!

217
00:16:40,960 --> 00:16:42,680
Σώπα, Καρντάσιαν από την Alfama!

218
00:16:42,920 --> 00:16:45,040
Αυτό είναι σωστό!
Alfama, κορίτσι μου!

219
00:16:45,240 --> 00:16:48,240
Δεν είναι στη Μαδρίτη σας!
Χαμήλωσε την ένταση, Μις Ισπανία!

220
00:16:48,440 --> 00:16:51,360
Ας ηρεμήσουμε όλοι.
Είσαι καλά;

221
00:16:52,080 --> 00:16:54,680
Μωρό μου, μόλις φτάσαμε.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό, είναι άσχημο.

222
00:16:54,920 --> 00:16:57,600
Άσχημα ήταν αυτό που μου έκαναν.
Τι μου έκανες!

223
00:16:57,800 --> 00:16:59,000
- Εγώ;
- Ναι!

224
00:16:59,200 --> 00:17:00,880
Νόμιζα ότι ερχόμουν να γιορτάσω
τα γενέθλιά σου.

225
00:17:01,080 --> 00:17:03,600
Αλλά με έβαλες σε αυτό το χάλι
του Santo Antônio Weddings;

226
00:17:04,280 --> 00:17:09,160
Δεν προσβάλλεις τον Άγιο Αντώνη μου!
Ήταν το καλύτερο δώρο που μπορούσες να μου κάνεις.

227
00:17:09,360 --> 00:17:12,920
Αλλά δεν θέλω!
Ποιο μέρος δεν καταλαβαίνεις;

228
00:17:13,120 --> 00:17:14,320
Είμαστε χαρούμενοι έτσι!

229
00:17:14,520 --> 00:17:17,880
Δεν θέλω να παντρευτώ, πόσο μάλλον
σε αυτό το καταραμένο μέρος!

230
00:17:23,320 --> 00:17:24,360
Εσύ...

231
00:17:26,120 --> 00:17:28,800
Είσαι από εδώ.
Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό.

232
00:17:38,200 --> 00:17:42,080
- Συγχαρητήρια.
- Τώρα, κάνω λάθος;

233
00:17:42,400 --> 00:17:45,200
Με εξαπατούν, μου λένε ψέματα
και κανω λαθος?

234
00:17:45,400 --> 00:17:47,800
Σε προειδοποίησα, είπα,
Ξέρω τι ξοδεύει το σπίτι.

235
00:17:48,520 --> 00:17:53,040
- Δεν θα με πείραζε να παντρευτώ.
- Πώς;

236
00:17:55,480 --> 00:17:59,000
- Αυτά.
- Παρεμπιπτόντως, είναι οι πιο όμορφες.

237
00:17:59,240 --> 00:18:02,320
Απλώς είναι λίγο θορυβώδεις.
Αυτό που μου αρέσει πολύ είναι το αγόρι.

238
00:18:02,640 --> 00:18:05,120
Πιστεύω ότι το παιδί είναι φρικτό.
Δεν μοιάζει καν στον γιο τους.

239
00:18:05,320 --> 00:18:07,120
Για όνομα του Θεού, είναι απλώς ένα παιδί.

240
00:18:07,600 --> 00:18:12,200
Λοιπόν, στο κοινό αρέσουν οι κακοτυχίες.
Χρειάζεται όμως και να ονειρεύεσαι.

241
00:18:13,000 --> 00:18:15,600
Και αυτά αντιπροσωπεύουν το όνειρο.

242
00:18:16,120 --> 00:18:17,880
Απλώς δεν έχει
καμία έννοια.

243
00:18:18,080 --> 00:18:21,000
Δεν ξέρω πια τι να πω.
Τι θέλεις να σου πω;

244
00:18:21,200 --> 00:18:23,840
Δεν θέλω να πεις τίποτα!
Έχω ήδη βαρεθεί το άλλο ταξίδι.

245
00:18:24,040 --> 00:18:26,520
Και έχω ακόμα ένα!
Σας παρακαλώ λυπάστε με! Σκατά!

246
00:18:26,720 --> 00:18:29,640
Σοφία, σκέψου το.
Παντρευτήκαμε.

247
00:18:30,000 --> 00:18:31,720
Με τύχη,
κερδίσαμε την κλήρωση του σπιτιού.

248
00:18:31,920 --> 00:18:34,280
Πουλάμε το σπίτι,
πληρώνουμε τα χρέη μας.

249
00:18:34,480 --> 00:18:35,840
Και ο καθένας ακολουθεί το δρόμο του.

250
00:18:36,080 --> 00:18:37,800
Τι ωραία.
Και τι λέμε στον γιο σου;

251
00:18:38,200 --> 00:18:40,440
Ο μπαμπάς είχε τη φαεινή ιδέα
να παντρευτούν και μετά να χωρίσουν.

252
00:18:40,640 --> 00:18:43,880
Δεν το έχετε καταλάβει ακόμα;
Όλες οι ιδέες σου τελειώνουν άσχημα.

253
00:18:44,080 --> 00:18:45,600
- Αυτό έλειπε ήδη!
- Μα είναι αλήθεια!

254
00:18:45,800 --> 00:18:47,680
Είναι το καταραμένο Airbnb,
Είναι το κονσερβοποιείο!

255
00:18:47,880 --> 00:18:50,440
Μοιάζει περισσότερο με εκείνο το παλιό τενεκέ
που δεν βλέπω πια μπροστά!

256
00:18:50,640 --> 00:18:53,120
Αλλά έχετε καμιά ιδέα
να πληρώσουμε τα χρέη μας;

257
00:18:57,720 --> 00:19:00,920
Και αυτό;
Τι κάνουμε με αυτά;

258
00:19:01,120 --> 00:19:02,200
Καημένη.

259
00:19:02,400 --> 00:19:04,440
Περπάτησε όλα αυτά τα χρόνια
περιμένω να παντρευτώ και τώρα...

260
00:19:05,680 --> 00:19:08,120
Μοναχή δεν είναι
σωστά μοντέρνα.

261
00:19:09,200 --> 00:19:12,480
Αν και αυτό το ζευγάρι
Είναι λίγο καρικατούρα.

262
00:19:24,440 --> 00:19:27,120
Συγνώμη.
Δεν σε είδα.

263
00:19:41,880 --> 00:19:45,760
Χρειαζόμαστε κάποιον
που πιστεύει στον Άγιο Αντώνιο.

264
00:19:46,840 --> 00:19:48,240
Εκτός από εσένα, φυσικά.

265
00:19:49,200 --> 00:19:53,920
Έχουμε μόνο δύο ζευγάρια.
Νομίζω ότι πρέπει να είναι...

266
00:19:54,120 --> 00:19:55,520
Κοίτα αυτά.

267
00:19:55,720 --> 00:19:59,120
Carmo, για την αγάπη του Θεού.
Αυτοί οι δύο έχουν 200 χρόνια μαζί.

268
00:19:59,320 --> 00:20:00,600
Έτσι θέλεις να είσαι μοντέρνος;

269
00:20:00,840 --> 00:20:04,040
Δεν είσαι εσύ που το λες
Τι χρειάζονται οι άνθρωποι για να ονειρεύονται;

270
00:20:04,800 --> 00:20:07,960
Θέλετε ένα μεγαλύτερο όνειρο από αυτό;
Κλασική αγάπη.

271
00:20:08,640 --> 00:20:10,080
Αληθινή αγάπη.

272
00:20:11,160 --> 00:20:12,760
Επόμενος.

273
00:20:30,960 --> 00:20:34,520
Το κλασικό είναι διαχρονικό.
Και το διαχρονικό είναι σύγχρονο.

274
00:20:34,720 --> 00:20:36,640
Κοίτα, ακριβώς όπως αυτά.

275
00:20:36,840 --> 00:20:38,520
Για την αγάπη του Θεού, ω Κάρμο.

276
00:20:38,720 --> 00:20:40,360
Θα έχουμε ακόμα το ίδιο πρόβλημα
που είχαμε πέρυσι

277
00:20:40,560 --> 00:20:42,800
με εκείνο το λεσβιακό ζευγάρι
της Πόρτας ντε Μπενφίκα.

278
00:20:43,120 --> 00:20:45,880
Ο ιερέας είπε ότι δεν γιόρτασε
κανένας γάμος.

279
00:20:46,440 --> 00:20:50,160
Συν τοις άλλοις,
μια-δυο αιτήσεις.

280
00:20:50,680 --> 00:20:53,960
- Ποιο είναι το πρόβλημα με την εφαρμογή;
- Ουάου, κανένα.

281
00:20:56,760 --> 00:20:58,600
Έπρεπε να είσαι
να είσαι περήφανος.

282
00:20:58,800 --> 00:21:00,640
Περήφανοι για αυτό που κάνουμε
κάτι σημαντικό.

283
00:21:01,120 --> 00:21:03,640
Και σκατά, αν δεν είναι για άλλους,
ας είναι για μένα.

284
00:21:05,600 --> 00:21:07,440
Εάν δεν είστε έτοιμοι για αυτό,
οπότε δεν ξέρω.

285
00:21:14,160 --> 00:21:16,560
Γιατί φαίνεσαι τόσο όμορφη
Πότε στενοχωριέσαι;

286
00:21:22,320 --> 00:21:25,200
Χαριτωμένος; Έλα εδώ.

287
00:21:35,760 --> 00:21:38,600
Θέλετε να είστε χωρίς τον καθεδρικό ναό
φέτος; Ήταν αυτό που έλειπε.

288
00:21:38,800 --> 00:21:41,240
Ας μην πούμε τίποτα στον παπά.
Δεν είναι απαραίτητο.

289
00:21:41,520 --> 00:21:42,880
Κάρμο, είσαι τρελός.

290
00:21:43,080 --> 00:21:46,280
Φέτος έχουμε πραγματικά
να εκπλήσσει.

291
00:21:46,760 --> 00:21:50,200
Είναι όλα ή τίποτα.
Γιατί αλλιώς τελείωσε!

292
00:22:02,240 --> 00:22:03,640
Ματιά!

293
00:22:04,440 --> 00:22:07,480
Τι κάνεις εδώ;
Η εκκλησία είναι πλέον κλειστή.

294
00:22:08,080 --> 00:22:11,200
Λιλιάνα, κόρη μου.
Ακούστε τι έχουμε να σας πούμε.

295
00:22:11,680 --> 00:22:15,640
Πήγαμε να ενημερωθούμε
για αυτόν τον Βραζιλιάνο.

296
00:22:16,240 --> 00:22:18,360
Δεν μπορείς να παντρευτείς
με εκείνο το αγόρι.

297
00:22:18,840 --> 00:22:21,400
Το μόνο πράγμα
Αυτό που τον ενδιαφέρει είναι να έχει τα χαρτιά.

298
00:22:22,120 --> 00:22:23,480
Δεν νοιάζεται για σένα
για το τίποτα.

299
00:22:24,480 --> 00:22:28,320
- Τι;
- Άνοιξε τα μάτια σου, κόρη.

300
00:22:28,520 --> 00:22:31,040
Θα σου καταστρέψει τη ζωή.

301
00:22:31,600 --> 00:22:35,800
Τώρα, όλοι έρχονται στη Λισαβόνα.
Θέλουν να απολαμβάνουν το καλό.

302
00:22:36,040 --> 00:22:40,160
- Ο θηλασμός στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
- Φαίνεται αδύνατο.

303
00:22:40,360 --> 00:22:43,040
Λέγοντας ψέματα στον Οίκο του Κυρίου,
Αυτό είναι ακόμη και αμαρτία!

304
00:22:43,240 --> 00:22:47,040
- Φύγε από εδώ!
- Το άκουσες;

305
00:22:49,480 --> 00:22:51,200
Μην πείτε ότι δεν σας προειδοποιήσαμε.

306
00:22:54,800 --> 00:22:56,600
Ω Θεέ μου.

307
00:23:03,360 --> 00:23:04,960
Να έχεις
ένας σύγχρονος γάμος

308
00:23:05,160 --> 00:23:09,960
Προτείνω να δημιουργήσετε κομψό περιεχόμενο.
Επενδύστε σε ένα καλό ring light.

309
00:23:10,760 --> 00:23:13,280
Ψηφιακά ολογράμματα
είναι επίσης αξιοσημείωτες

310
00:23:13,480 --> 00:23:15,080
για να έχεις
έναν τεχνολογικό γάμο.

311
00:23:15,280 --> 00:23:17,520
- Ορίστε, μαμά.
- Ευχαριστώ γιε μου.

312
00:23:17,720 --> 00:23:18,920
Για ένα wow αποτέλεσμα

313
00:23:19,120 --> 00:23:22,840
δημιουργήστε βίντεο με τη νύφη και τον γαμπρό
περιστροφή 360 μοιρών.

314
00:23:23,200 --> 00:23:25,120
Υπάρχει κάτι παραπάνω
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

315
00:23:25,320 --> 00:23:28,360
Κοίτα, εδώ είσαι καλά.
Ξαπλομένος.

316
00:23:30,200 --> 00:23:32,240
Αν ήξερες πώς είναι
ο κόσμος έξω...

317
00:23:33,600 --> 00:23:37,320
Αν δεν προλάβουμε
υπάρχει κάποιος που μας τραβάει πίσω.

318
00:23:41,720 --> 00:23:44,560
Υπάρχει ένα
νέα ειδοποίηση.

319
00:23:45,600 --> 00:23:47,280
Τι ήταν αυτό γιε μου;

320
00:23:53,640 --> 00:23:56,200
Η Πορτογαλία είναι ένα υπέροχο μέρος
να επενδύσει.

321
00:23:56,400 --> 00:23:59,040
Η οικογένειά μου θα επενδύσει
στο νέο αεροδρόμιο.

322
00:23:59,600 --> 00:24:02,160
Ως εκ τούτου, έρχομαι εδώ συχνά.
Ξέρεις;

323
00:24:02,800 --> 00:24:06,120
Αν θέλεις,
Μπορώ να σου δώσω τον αριθμό μου.

324
00:24:07,160 --> 00:24:10,800
Ναί; Νίνα; Ναί;

325
00:24:13,640 --> 00:24:15,080
Ίσως του χρόνου.

326
00:24:15,280 --> 00:24:17,880
Μετά από μερικά
μήνες ταξιδεύοντας σε όλη τη χώρα,

327
00:24:19,320 --> 00:24:20,800
μπορούμε να συναντηθούμε.

328
00:24:24,760 --> 00:24:29,320
Πολύ καλό.
Αυτό μου δίνει δέκα λεπτά και μπορούμε να το κάνουμε ξανά.

329
00:24:30,480 --> 00:24:32,080
Ο δεύτερος γύρος.

330
00:24:45,120 --> 00:24:46,840
Παράδοση στον κύριο Βαλεντίνο.

331
00:24:50,840 --> 00:24:53,440
Ναι, είμαι εγώ. Ευχαριστώ.

332
00:24:54,680 --> 00:24:58,320
Συγχαρητήρια για σας
πρώτη παραγγελία. Καληνύχτα.

333
00:24:58,520 --> 00:24:59,520
Καληνύχτα.

334
00:25:10,160 --> 00:25:13,160
Ένα τριαντάφυλλο που σου χάρισα

335
00:25:13,760 --> 00:25:17,360
Που το βρήκα παρατημένο

336
00:25:17,560 --> 00:25:21,120
Ένα τριαντάφυλλο που σου χάρισα

337
00:25:21,440 --> 00:25:24,520
Τόσο λυπηρό και έρημο

338
00:25:24,720 --> 00:25:26,400
Σχεδόν νεκρός, περιφρονημένος

339
00:25:26,600 --> 00:25:28,360
Λυπήθηκα και σταμάτησα

340
00:25:29,320 --> 00:25:32,080
Τόσο λυπηρό και έρημο

341
00:25:32,280 --> 00:25:34,040
Σχεδόν νεκρός, περιφρονημένος

342
00:25:34,240 --> 00:25:36,280
Λυπήθηκα και σταμάτησα

343
00:25:37,160 --> 00:25:40,160
Αλλά ο Άγιος Αντώνιος που είναι

344
00:25:40,920 --> 00:25:43,840
Κοντά στην προσευχή

345
00:25:44,680 --> 00:25:47,560
Με ρώτησε αν μπορούσα να του δανείσω

346
00:25:47,760 --> 00:25:51,360
Αυτό το λουλούδι που αγάπησα τόσο πολύ
Και σηκώθηκε από το έδαφος

347
00:25:52,960 --> 00:25:56,920
Η νύχτα έγινε μέρα

348
00:25:57,120 --> 00:26:00,600
Και το τριαντάφυλλο που γέρασε
Ξαφνικά άνθισε σε μπουμπούκι

349
00:26:00,960 --> 00:26:02,600
Τι σκοπεύετε να κάνετε λοιπόν;

350
00:26:03,280 --> 00:26:05,120
Αυτό που ξέρω να κάνω καλύτερα.

351
00:26:05,320 --> 00:26:08,440
Αλλά ήταν πολύ πιο εύκολο
αν ο κόσμος γνώριζε

352
00:26:08,640 --> 00:26:10,360
η τραγωδία αυτής της κατάστασης.

353
00:26:11,080 --> 00:26:14,000
Κοίτα, αν δεν είμαι
σε γάμους για το έτος

354
00:26:14,520 --> 00:26:16,560
θα πρέπει να τους παντρευτείς στα γαλλικά.

355
00:26:16,800 --> 00:26:20,000
Κάρμο, έχεις μια τάση
να υπερβάλλω πάντα τα πάντα.

356
00:26:20,200 --> 00:26:22,120
Υπερβάλλω; Σοβαρά;

357
00:26:22,320 --> 00:26:25,640
Δύο μήνες ψάχνω για ράφτη
να μου κάνει ένα στρίφωμα.

358
00:26:26,040 --> 00:26:29,680
Όχι. Δεν μπορείτε να βρείτε
ένα παντοπωλείο στη Λισαβόνα.

359
00:26:30,520 --> 00:26:34,640
Δεν μπορεί να είναι.
Φέτος είναι πραγματικά πολύ δύσκολη.

360
00:26:34,960 --> 00:26:37,960
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να κάνω
κάτι πολύ διαφορετικό.

361
00:26:38,360 --> 00:26:41,800
Ακόμα και πολύ διαφορετικό.
Θα πρέπει να τολμήσουμε.

362
00:26:42,680 --> 00:26:46,920
Κοίτα, πρόσεχε με αυτό,
Γιατί θέλεις να αλλάξεις πολλά μερικές φορές...

363
00:26:48,400 --> 00:26:50,640
Αυτό είναι τόσο αστείο που προέρχεται από εσάς.

364
00:26:54,520 --> 00:26:57,720
Miguel, το τόλμημα εξελίσσεται.

365
00:27:12,360 --> 00:27:16,800
Αγαπητοί μου,
αυτός είναι ο λόγος για όλα.

366
00:27:17,880 --> 00:27:21,000
Γι' αυτό επιλέχθηκες
να αντιπροσωπεύει

367
00:27:21,880 --> 00:27:25,280
αγάπη,
η αφιέρωση στον Άγιο Αντώνιο.

368
00:27:26,200 --> 00:27:30,320
Το να παντρευτείς δεν είναι μόνο
δώστε τον εαυτό σας ο ένας στον άλλον.

369
00:27:31,240 --> 00:27:35,400
Είναι πάνω από όλα να παραδοθούμε
και στους δυο μας, εμένα και τον Κάρμο

370
00:27:35,640 --> 00:27:38,520
για να σου δώσω
σηκώστε στην κορυφή.

371
00:27:40,480 --> 00:27:44,680
Κάθε ζευγάρι πρέπει να έχει
τα κοινωνικά δίκτυα ανθούν.

372
00:27:45,360 --> 00:27:48,480
TikTok, Facebook, Instagram.

373
00:27:49,160 --> 00:27:54,080
Ποιος είναι ο λόγος που αγαπάμε ο ένας τον άλλον;
άλλοι αν δεν το δείξουμε στον κόσμο;

374
00:27:54,800 --> 00:27:58,120
Η καλή σου πλευρά είναι δικαίωμά σου, αγάπη μου.
Σαν τη Σφίγγα του Καΐρου, έτσι.

375
00:27:58,320 --> 00:28:02,080
Ας μείνεις έτσι.
Δεν θα φύγεις από εδώ απλά παντρεμένος.

376
00:28:02,640 --> 00:28:07,440
Θα αλλάξεις τη ζωή σου
για πάντα. Είσαι καλά;

377
00:28:08,040 --> 00:28:13,080
Αυτή θα μπορούσε να είναι η μικρότερη έκδοση
του Santo Antônio Weddings.

378
00:28:13,760 --> 00:28:18,320
Αλλά σίγουρα
θα είναι το πιο εμβληματικό!

379
00:28:18,600 --> 00:28:20,120
Χειροκρότημα!

380
00:28:33,520 --> 00:28:35,800
σου λέω
Αυτή είναι η Alfama!

381
00:28:36,000 --> 00:28:38,320
Άλλος καλλιτέχνης.
βιάζομαι.

382
00:28:38,520 --> 00:28:40,880
Έχω τηλεόραση στο σπίτι μου
να με κινηματογραφήσει, εγώ.

383
00:28:43,160 --> 00:28:45,000
Αγάπη,
μέσα ή έξω;

384
00:28:45,200 --> 00:28:49,920
Άσε με να δω. Μέσα.

385
00:28:50,040 --> 00:28:51,240
Δεν ξέρω, αγάπη μου.

386
00:28:51,440 --> 00:28:55,800
Άκου, αγάπη.
Κάτι σκεφτόμουν.

387
00:28:56,760 --> 00:29:00,280
Δεν ξέρω αν αξίζει τον κόπο
όλη αυτή η προσπάθεια.

388
00:29:00,480 --> 00:29:04,360
Αγάπη, φυσικά αξίζει τον κόπο.

389
00:29:04,800 --> 00:29:07,640
Θα είναι όμορφο,
ρομαντικό και διασκεδαστικό.

390
00:29:07,840 --> 00:29:10,800
Ας γελάσουμε.
Σύζυγος, φανταστείτε.

391
00:29:11,000 --> 00:29:13,000
Μια συμμαχία.
Θέλετε ένα δαχτυλίδι;

392
00:29:13,200 --> 00:29:15,040
- Μια βέρα μπορεί να είναι ακριβή.
- Ναι;

393
00:29:15,240 --> 00:29:17,840
Δεν θέλεις
νύχτα γάμου;

394
00:29:18,040 --> 00:29:21,560
θέλω πολύ.
Το θέλω πολύ μωρό μου.

395
00:29:21,760 --> 00:29:25,080
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
πέντε έξι, επτά, οκτώ!

396
00:29:32,680 --> 00:29:33,920
Αλλά τι κάνει αυτό
πρέπει να κάνει

397
00:29:34,120 --> 00:29:35,680
με την παράδοση
των λαϊκών πορειών;

398
00:29:35,880 --> 00:29:37,600
Για όνομα του Θεού.
Αυτό είναι το καλύτερο.

399
00:29:37,800 --> 00:29:39,720
Αυτό λένε οι νέοι
τους αρέσει να βλέπουν, φυσικά.

400
00:29:57,080 --> 00:30:00,960
Είναι πολύ όμορφο, έτσι δεν είναι;
Είναι το αγαπημένο μου.

401
00:30:02,760 --> 00:30:07,720
Σε αυτό το κρεβάτι πέθαναν
οι μπαμπάδες μου και οι παππούδες μου.

402
00:30:07,920 --> 00:30:08,960
Ω, πιστεύω.

403
00:30:09,160 --> 00:30:12,320
Εκεί κοιμάμαι.
Ο Μαρσέλο κοιμάται εκεί.

404
00:30:12,520 --> 00:30:16,320
ξεχωριστά κρεβάτια,
όπως θα έπρεπε πριν τον γάμο.

405
00:30:16,600 --> 00:30:18,520
Έχει όμως όλη την άνεση.

406
00:30:19,400 --> 00:30:23,160
Λοιπόν, θα προχωρήσω
να σου δείξω το άλλο δωμάτιο.

407
00:30:26,840 --> 00:30:31,160
Τώρα πάμε στο δωμάτιο
των τροπαίων, όπου η είσοδος απαγορεύεται.

408
00:30:31,360 --> 00:30:32,880
Δεν μπήκε ποτέ κανείς

409
00:30:33,080 --> 00:30:35,520
αφού οι μπαμπάδες
πρόσφεραν την ψυχή τους στον Θεό.

410
00:30:37,680 --> 00:30:39,840
- Πού το πήρες αυτό;
- Σε προαγωγές.

411
00:30:40,040 --> 00:30:42,200
Καλημέρα.
- Μα ξέρεις να κινείσαι;

412
00:30:42,440 --> 00:30:47,040
Αν δεν προχωρήσουμε,
έχουμε μείνει πίσω. Προσεκτικός!

413
00:30:47,240 --> 00:30:49,800
Γεια σας καλοί άνθρωποι.
Ζητώ συγγνώμη για την καθυστέρηση.

414
00:30:50,000 --> 00:30:51,320
Αλλά είναι ζεστά.

415
00:30:51,520 --> 00:30:53,760
Προσοχή να γλιστρήσει.
- Ναι, είναι κεραμίδι.

416
00:30:53,960 --> 00:30:56,160
Ετοιμος.
Ας κάνουμε το βίντεο.

417
00:30:56,520 --> 00:31:00,640
Το μόνο που είναι σημαντικό
είναι να είσαι χαλαρός.

418
00:31:00,840 --> 00:31:03,200
Και να είσαι ο πιο φυσικός
ότι μπορεί να είναι.

419
00:31:03,400 --> 00:31:06,440
Προσοχή, η κάμερα τα βλέπει όλα.

420
00:31:08,000 --> 00:31:10,040
Πότε θα φτάσει
Αντώνη μου;

421
00:31:11,440 --> 00:31:14,400
-Τι έχουμε να πούμε;
- Λένε ότι αγαπιούνται πολύ...

422
00:31:14,600 --> 00:31:16,320
τι κάνεις εσύ
τι κανεις εκει

423
00:31:16,520 --> 00:31:19,480
Δεν βλέπεις ότι είσαι στο γήπεδο;
Φύγε από εκεί!

424
00:31:19,760 --> 00:31:21,240
Πηγαίνετε μια βόλτα στην Baixa!

425
00:31:22,000 --> 00:31:23,960
- Είμαστε στο δρόμο για την αγάπη.
- Είμαστε στο δρόμο για την αγάπη.

426
00:31:24,560 --> 00:31:26,440
Τομή! Πολύ καλό.

427
00:31:27,320 --> 00:31:29,600
Συγνώμη.
Δεν είναι λίγο κολλώδες;

428
00:31:29,800 --> 00:31:33,440
Όχι, είναι υπέροχο.
Ο Αντόνιο δεν θα είναι εδώ.

429
00:31:33,640 --> 00:31:35,480
Βρήκαμε όμως μια λύση.

430
00:31:35,680 --> 00:31:38,120
Ας προσποιηθούμε
ότι ο Αντόνιο είναι εδώ.

431
00:31:38,400 --> 00:31:39,400
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

432
00:31:39,960 --> 00:31:43,080
Ποιος θα μας βοηθήσει σε αυτό
Είναι... Ντουάρτε;

433
00:31:48,200 --> 00:31:50,440
Ετοιμος. Εκεί, στους πρόποδες της Fatinha.

434
00:31:52,240 --> 00:31:54,800
Ο Ντουαρτίνιο θα παίξει τον Αντόνιο.

435
00:31:55,000 --> 00:31:58,560
Μετά βάζουμε το πραγματικό πρόσωπο
Antônio στο post-production.

436
00:32:00,600 --> 00:32:01,880
Λένε ότι αγαπούν ο ένας τον άλλον.

437
00:32:02,080 --> 00:32:04,440
Αυτό είναι ένα όνειρο
παντρευτείτε στο Santo Antônio.

438
00:32:04,800 --> 00:32:08,480
Και θα καλέσουν τους
οπαδοί που πηγαίνουν στο γάμο.

439
00:32:09,720 --> 00:32:11,400
Αλλά ποιοι είναι αυτοί
οι οπαδοί μας;

440
00:32:13,680 --> 00:32:15,920
Ίσως,
Τώρα κάναμε κάποια σχέδια χωρίς...

441
00:32:16,120 --> 00:32:17,240
Πώς τον λένε;

442
00:32:17,440 --> 00:32:19,280
- Μάρτιν.
- Δεν σε πειράζει, Μαρτίμ;

443
00:32:19,520 --> 00:32:20,720
Όχι.

444
00:32:21,200 --> 00:32:22,920
Καημένο παιδί.
Είναι μια αγάπη.

445
00:32:23,120 --> 00:32:26,360
Αν ήμουν στο σπίτι,
Όταν το έβλεπα στην τηλεόραση, άλλαζα κανάλι.

446
00:32:26,560 --> 00:32:27,840
Είσαι τόσο ενοχλητικός.

447
00:32:28,240 --> 00:32:30,880
Φατίμα, δηλαδή
ένας σύγχρονος γάμος.

448
00:32:31,080 --> 00:32:32,840
Όπως εσύ.
"Καταλαβαίνω";

449
00:32:35,280 --> 00:32:39,600
Ο μπαμπάς ήταν πρωταθλητής
του καλλιτεχνικού πατινάζ.

450
00:32:41,320 --> 00:32:46,320
Και αυτό είναι, ας χτίσουμε
τη φωλιά μας.

451
00:32:46,920 --> 00:32:50,840
Ο δρόμος μας, έτσι δεν είναι;
Ότι ο Θεός αποφάσισε για εμάς.

452
00:32:51,960 --> 00:32:53,360
Πήγαινε, πήγαινε.

453
00:32:53,560 --> 00:32:56,960
Τι σου αρέσει περισσότερο;
στο Santo Antônio Weddings;

454
00:32:57,480 --> 00:33:00,080
Καλές μέρες. Μπορούμε να κάνουμε το πορτρέτο
Για να ξεκινήσετε, παρακαλώ;

455
00:33:01,040 --> 00:33:05,600
Καλημέρα. Αλλά με αυτά τα κουφάρια
Είναι δύσκολο να φτιάξεις ένα πορτρέτο.

456
00:33:06,040 --> 00:33:11,160
Αντώνη μου...
Ουσιαστικά τον έσωσα.

457
00:33:11,520 --> 00:33:14,800
Μόλις είχε φύγει
μιας πολύ τοξικής σχέσης.

458
00:33:15,240 --> 00:33:17,400
- Τον χειραγωγούσε.
- Χειροποίησα;

459
00:33:17,760 --> 00:33:19,840
Είναι η σειρά μου να μιλήσω, ευχαριστώ.

460
00:33:20,040 --> 00:33:21,320
Έχεις ήδη περπατήσει
με τον κουνιάδο σου;

461
00:33:21,520 --> 00:33:23,000
Ήμασταν παιδιά, αγάπη μου.
Ήταν τρεις μήνες.

462
00:33:23,200 --> 00:33:25,080
Το ήθελες.
- Σταμάτησε!

463
00:33:25,320 --> 00:33:28,840
Φάμπιο, πώς είναι;
Πρέπει να πάω στη δουλειά σε μια ώρα.

464
00:33:29,480 --> 00:33:31,840
Ηρεμία. Θα παίξετε μουσική
στο Τέλος, δεν είναι στο Meo Arena.

465
00:33:32,040 --> 00:33:33,960
Γιατί είναι αυτό;

466
00:33:34,280 --> 00:33:36,680
Το συζητάμε.
Πρέπει να είσαι ήρεμος με τον εαυτό σου.

467
00:33:36,920 --> 00:33:39,720
- Πλάκα μου κάνεις;
- Ας ηρεμήσουμε λίγο.

468
00:33:40,080 --> 00:33:42,520
Σου σπάω τα δόντια
και θα σου βγάλω αυτή τη γλώσσα!

469
00:33:42,920 --> 00:33:44,440
Κινηματογραφήστε τα πάντα!

470
00:33:44,640 --> 00:33:48,440
Μη με αγγίζεις! σε παίρνω μακριά
δόντια και στείλτε το στην Ισπανία!

471
00:33:48,920 --> 00:33:51,040
Chiu, τι; ρε ράκος!

472
00:33:51,440 --> 00:33:52,720
Carmo;

473
00:33:53,240 --> 00:33:56,600
Δεν το αντέχω!
λυπάμαι πολύ.

474
00:33:56,800 --> 00:33:58,360
Φύγε, τρέξε μακριά.

475
00:33:58,560 --> 00:34:01,920
Εμπνεύστηκα από αυτό το μοντέλο.

476
00:34:02,080 --> 00:34:04,280
Ήταν σε ένα από την Grace Kellying.

477
00:34:04,920 --> 00:34:08,040
Αυτή η νεκρή γυναίκα από το Μονακό.

478
00:34:08,240 --> 00:34:11,840
Και πες ότι έμπλεξα σε αυτό.
Είναι απίστευτο, έτσι δεν είναι;

479
00:34:15,840 --> 00:34:17,200
Αυτό είναι σωστό.

480
00:34:20,960 --> 00:34:23,120
- Όμορφη.
- Όμορφη.

481
00:34:23,880 --> 00:34:25,480
Είναι πολύ όμορφα.

482
00:34:34,360 --> 00:34:35,640
Πάω.

483
00:34:36,480 --> 00:34:40,480
Βαλεντίνος; Βαλεντίνος;
Πρέπει να σου μιλήσω.

484
00:34:40,880 --> 00:34:43,320
Πες μου κάτι εκεί.
Είστε υπεύθυνος για αυτό;

485
00:34:43,520 --> 00:34:44,520
Ναί.

486
00:34:44,720 --> 00:34:47,600
Θα κάνω κάποια σχέδια
του «voguing». Τι πιστεύεις;

487
00:34:48,000 --> 00:34:51,080
Τα πας καλά με τα δικά σου;
- Τι;

488
00:34:52,040 --> 00:34:56,600
- Με τη γυναίκα σου.
- Ναι ναι.

489
00:34:56,800 --> 00:35:00,800
Δηλαδή, υπάρχουν τυχερές μέρες
και υπάρχουν... τυχερές μέρες.

490
00:35:01,480 --> 00:35:06,040
Άρα υπάρχει πρόβλημα;
Με οικογένεια; Δεν ξέρουν;

491
00:35:06,760 --> 00:35:09,280
- Μοντέρνο.
- Δεν είναι; Ματιά.

492
00:35:10,320 --> 00:35:13,440
- Όλα καλά; Εξοχος.
- Εξαιρετικό.

493
00:35:17,200 --> 00:35:19,160
Μπέα, δεν μπορείς να συνεχίσεις έτσι.

494
00:35:20,760 --> 00:35:22,960
- Ήθελες να παντρευτείς εδώ, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

495
00:35:24,000 --> 00:35:25,840
Καλώς ήρθατε στην οικογένεια.

496
00:35:29,600 --> 00:35:32,160
Όπως σε εκείνο το ποίημα
από την Adília Lopes.

497
00:35:32,840 --> 00:35:35,440
«Δεν μου έδωσε ο Θεός
ένα αγόρι.

498
00:35:36,640 --> 00:35:39,840
Μου έδωσε λευκό μαρτύριο
να μην το έχω».

499
00:35:40,960 --> 00:35:43,800
Ήταν η ζωή μου
και δεν συμμορφώθηκα.

500
00:35:44,200 --> 00:35:47,320
Και προσευχήθηκα, προσευχήθηκα,
Ρώτησα τον Άγιο Αντώνιο.

501
00:35:47,600 --> 00:35:50,120
«Φέρε μου ένα αγόρι».
Και του υποσχέθηκα.

502
00:35:50,320 --> 00:35:53,680
«Αν μου βρεις φίλο,
Θα παντρευτώ την ημέρα σου».

503
00:35:53,880 --> 00:35:55,400
Ο άγιος...

504
00:35:59,800 --> 00:36:02,040
... πλύθηκε στα δάκρυα.

505
00:36:02,560 --> 00:36:05,680
Έκλαψα, έκλαψα, έκλαψα.

506
00:36:07,320 --> 00:36:08,560
Ο άγιος;

507
00:36:13,240 --> 00:36:15,720
Ο Θεός άργησε πολύ
έρχονται μαζί μας, σωστά;

508
00:36:16,040 --> 00:36:19,040
Το σημαντικό όμως
είναι ότι τώρα παντρευόμαστε.

509
00:36:19,600 --> 00:36:21,200
Για καλό και για κακό.

510
00:36:23,200 --> 00:36:26,040
Σας παρακαλώ συγγνώμη
Απλώς θα καπνίσω;

511
00:36:27,600 --> 00:36:32,000
Ίσως θα το έκανα
κάποια σχέδια που μοιάζουν με το Βατικανό.

512
00:36:38,400 --> 00:36:40,520
Τώρα μπορείτε να αγοράσετε σπυράκια,
οποιαδήποτε μέρα.

513
00:36:41,040 --> 00:36:44,320
Κοίτα, αυτή δεν είναι;
Είσαι η κυρία του γάμου;

514
00:36:44,520 --> 00:36:48,080
Πες στη Λιλιάνα ότι δεν ξέρει!

515
00:36:48,280 --> 00:36:52,600
D. Maria do Carmo,
έλα μέσα. Καλούντας!

516
00:36:54,720 --> 00:36:56,080
Συγγνώμη.

517
00:36:57,400 --> 00:37:00,800
Συγγνώμη.
Αυτά για τον αγιασμό!

518
00:37:01,400 --> 00:37:03,600
Συγγνώμη,
Μου φαινόταν σαν τασάκι.

519
00:37:06,440 --> 00:37:09,760
Καρπός της μήτρας σου, Ιησού.

520
00:37:12,880 --> 00:37:15,720
Ο κόσμος μιλάει, μιλάει, μιλάει.

521
00:37:16,160 --> 00:37:19,680
Αλλά σε ορκίζομαι, Πατέρα,
είναι τίμιος και εργατικός.

522
00:37:20,160 --> 00:37:24,280
Φυσικά, δεν μπορεί να βρει δουλειά.
Δεν υπάρχει.

523
00:37:25,000 --> 00:37:27,520
Είναι ακόμα και ξυλουργός...
- Σαν τον Άγιο Ιωσήφ.

524
00:37:27,720 --> 00:37:28,800
Ναί.

525
00:37:29,000 --> 00:37:31,760
Τώρα όμως οι άνθρωποι
Παραγγέλνουν ήδη τα έπιπλα διαδικτυακά.

526
00:37:31,960 --> 00:37:33,200
Και το έστησαν στο σπίτι.

527
00:37:33,400 --> 00:37:36,080
Κανείς δεν θέλει πια τέτοια πράγματα,
σε μασίφ ξύλο.

528
00:37:36,280 --> 00:37:37,200
Δεν υπάρχει παράδοση;

529
00:37:38,480 --> 00:37:41,240
Υπάρχει παράδοση.
παραδίνομαι.

530
00:37:41,640 --> 00:37:45,680
Αλλά αυτοί που ζηλεύουν
πάντα μπλέκει με το κεφάλι μου.

531
00:37:47,080 --> 00:37:51,440
Ο κύριος πατέρας νομίζει ότι είναι μαζί μου
απλά από ενδιαφέρον;

532
00:37:52,040 --> 00:37:54,280
Απλώς δεν βλέπεις τίποτα.

533
00:37:54,600 --> 00:37:57,480
Όχι, δεν βλέπεις τίποτα.

534
00:37:58,160 --> 00:38:00,640
Και έχω ζητήσει τόσα πολλά από τον Θεό
που με διαφωτίζουν.

535
00:38:02,240 --> 00:38:04,400
Ναι, αλλά η Λιλιάνα είναι καλό κορίτσι, πιστή.

536
00:38:04,600 --> 00:38:06,840
Αξίζει τα πάντα
τι σου συμβαίνει.

537
00:38:07,040 --> 00:38:10,320
Σας συμβουλεύω μόνο να μην εμπλέκετε τον Θεό
στη μέση του ζευγαριού.

538
00:38:11,200 --> 00:38:14,200
Τρεις Πατέρες Ημών
και Three Hail Marys.

539
00:38:16,960 --> 00:38:18,280
Πολύ καλό.

540
00:38:18,480 --> 00:38:20,520
Σήμερα είναι μια πολύ ιδιαίτερη μέρα,

541
00:38:21,000 --> 00:38:24,360
γιατί είναι ημέρα προπόνησης βαλς.

542
00:38:25,160 --> 00:38:28,800
Αλλά πριν, μου άρεσε
καλώς ήρθες

543
00:38:29,240 --> 00:38:33,200
στον τελευταίο γαμπρό που λείπει,
ο αρραβωνιαστικός της αγαπημένης μας Φάτιμα.

544
00:38:33,960 --> 00:38:38,000
Πήρε μια επισφαλή έξοδο
να είσαι εδώ σήμερα, μαζί μας.

545
00:38:38,360 --> 00:38:40,520
Μαζί σου Αντώνη!

546
00:39:00,000 --> 00:39:03,120
Γεια σου Αντώνη. Μπορείτε να πάτε
στα πόδια της γυναίκας σου, της Φάτιμα.

547
00:39:08,200 --> 00:39:11,200
Ξέρω ποια είναι η Φάτιμα.
Έλα εδώ αγάπη μου.

548
00:39:20,400 --> 00:39:24,120
Πώς σας φαίνεται η ιδέα μου;
Αυτή η συνεργασία με τα κοσμήματά σου;

549
00:39:26,120 --> 00:39:29,560
μου αρέσει.
Είναι ένα "kitsch" vibe, σωστά;

550
00:39:29,760 --> 00:39:32,520
Αλλά είναι λίγο παλιομοδίτικο.
Ο γάμος.

551
00:39:33,120 --> 00:39:36,480
Σκέφτεται; Όχι,
Όμως τα πράγματα θα αλλάξουν τώρα.

552
00:39:36,680 --> 00:39:40,480
Επιτέλους θα είμαστε
"queer friendly".

553
00:39:41,640 --> 00:39:44,360
«Queer friendly»; Το 2026;

554
00:39:46,280 --> 00:39:48,440
Τι χαριτωμένο. αγάπησα.

555
00:39:48,720 --> 00:39:52,480
Έλα, ένα, δύο, τρία.
Ένα δύο τρία.

556
00:39:52,600 --> 00:39:54,560
Οτι!

557
00:39:59,600 --> 00:40:02,560
Αυτό είναι όμορφο. Ομορφος.

558
00:40:02,760 --> 00:40:04,760
- Δεν κοιμήθηκα καθόλου εκείνο το βράδυ.
- Γιατί;

559
00:40:05,160 --> 00:40:09,200
Και αν τα χρήματα για το διαμέρισμα
Δεν αρκεί να πληρώσεις τα χρέη σου;

560
00:40:09,560 --> 00:40:13,720
Στην τιμή που είναι
το τετραγωνικό μέτρο στη Λισαβόνα, αμφιβάλλω.

561
00:40:13,920 --> 00:40:16,560
Ένα δύο τρία.
Ένα δύο τρία.

562
00:40:17,160 --> 00:40:19,400
Μα είσαι τρελός;
Θα μιλήσεις στη μητέρα μου;

563
00:40:19,640 --> 00:40:20,640
Ούτε να σκέφτεσαι.

564
00:40:20,840 --> 00:40:22,840
Λύστε λοιπόν το πρόβλημα.
Έχω βαρεθεί με αυτό το χάλι.

565
00:40:23,040 --> 00:40:24,360
Φαίνεται ότι είμαι μαζί σου
αναγκάζοντάς την να παντρευτεί.

566
00:40:24,560 --> 00:40:25,600
Δεν πειράζει αγάπη μου.

567
00:40:25,800 --> 00:40:27,760
Είναι όλα πολύ εύκολα για σένα,
Για μένα δεν είναι.

568
00:40:31,320 --> 00:40:33,920
Τι είναι όμως αυτό;
Συμπεριφέρομαι!

569
00:40:34,240 --> 00:40:37,800
Ίσια πλάτη! Κοίτα μακριά!
Κράτα το στόμα σου κλειστό!

570
00:40:48,720 --> 00:40:53,560
Αγόρια, εστίαση.
Πρέπει να δώσεις το όνειρο.

571
00:40:59,280 --> 00:41:03,320
Όμορφη, όμορφη.
Είναι το πιο όμορφο ζευγάρι φέτος.

572
00:41:09,800 --> 00:41:12,040
Αγάπη μου, αυτό δεν είναι σάμπα.

573
00:41:12,840 --> 00:41:14,760
Για να του δώσω λίγη σάλτσα...

574
00:41:14,960 --> 00:41:17,000
Ποια σάλτσα όμως;
Δεν είναι bitoque, είναι βαλς.

575
00:41:17,200 --> 00:41:18,480
Πόδια ενωμένα, πήγαινε.

576
00:41:18,680 --> 00:41:19,920
Συγγνώμη, Δρ Βαλεντάιν.

577
00:41:20,120 --> 00:41:23,400
Δεν είμαι γιατρός!
Το έχω πει, δεν ξέρω πόσες φορές!

578
00:41:24,880 --> 00:41:28,360
Τόσο όμορφο είναι.
Αυτό είναι, στάση! Πάμε!

579
00:41:37,760 --> 00:41:42,560
Οτι. Πάω. Οτι. Θρήσκευμα.

580
00:41:43,160 --> 00:41:45,840
Απλώς δουλεύω συνήθως
με επιρροές.

581
00:41:46,040 --> 00:41:47,240
Έχετε Instagram;

582
00:41:47,440 --> 00:41:49,600
Όχι αγαπητέ.
Αλλά έχουμε μια σελίδα στο Facebook.

583
00:41:55,280 --> 00:41:56,600
Αγάπη;

584
00:41:57,160 --> 00:42:00,480
Πες τι είναι
που σου αρέσει περισσότερο σε μένα.

585
00:42:02,680 --> 00:42:06,520
- Δεν μπορούσα να πω ένα πράγμα.
- Ένα μικρό πράγμα.

586
00:42:07,280 --> 00:42:08,920
Το άγιο πρόσωπο σου.

587
00:42:09,160 --> 00:42:11,600
Ένα δύο τρία.
Ένα δύο τρία.

588
00:42:13,840 --> 00:42:15,360
Επάνω. Κουρέας.

589
00:42:40,520 --> 00:42:43,560
Ξέρεις ότι ο σύντροφός μου
Θέλετε να ανοίξετε ένα υποκατάστημα εδώ;

590
00:42:43,760 --> 00:42:46,760
- Ναι;
- Θα μπορούσαμε να έρθουμε για λίγο.

591
00:42:47,120 --> 00:42:50,320
Τι; Όχι νεκρός, αγάπη.
Όχι νεκρός.

592
00:42:52,240 --> 00:42:55,800
Φάφα; Έχω σκεφτεί πολύ.

593
00:42:57,320 --> 00:42:59,360
Πρέπει να επωφεληθούμε
την ημέρα του γάμου.

594
00:42:59,560 --> 00:43:04,680
Μωρό μου, θα το απολαύσουμε
κάθε λεπτό. Πάμε.

595
00:43:05,440 --> 00:43:07,640
Ναι ναι. Αλλά αυτό είναι αργότερα.
πρέπει να ξεφύγω.

596
00:43:07,840 --> 00:43:11,800
- Τι;!
- Έχω μια ιδέα, άκου.

597
00:43:12,840 --> 00:43:14,680
Τι στο διάολο συμβαίνει;

598
00:43:14,960 --> 00:43:20,080
Τι σου συμβαίνει;
Δεν σε καταλαβαίνω, Jaime.

599
00:43:20,760 --> 00:43:24,160
Δεν μου το είπες ποτέ
ότι ήθελες να παντρευτούμε.

600
00:43:24,360 --> 00:43:28,160
Και τώρα, όλες αυτές οι βιασύνες.
Και θέλεις να κινηθούμε.

601
00:43:29,360 --> 00:43:32,400
λυπάμαι.
Ακούγεται σαν καλή ιδέα.

602
00:43:34,280 --> 00:43:37,440
Το κάνεις
ένα υπέροχο ζευγάρι.

603
00:43:42,400 --> 00:43:45,200
- Τρεις χιλιάδες.
- Τρεις χιλιάδες ευρώ;

604
00:43:45,800 --> 00:43:47,720
Μωρό μου, μη μου το κάνεις αυτό.

605
00:43:47,920 --> 00:43:49,760
Πού θα το πάρω
τρεις χιλιάδες ρεάλ;

606
00:43:50,040 --> 00:43:52,400
Πες, θέλεις να φύγεις
που να;

607
00:43:53,000 --> 00:43:55,360
- Λανζαρότε.
- Τι;

608
00:44:05,760 --> 00:44:07,560
Δεν θα μείνω τρία χρόνια
κλεισμένος στη φυλακή.

609
00:44:07,920 --> 00:44:10,640
Δεν θα το κάνεις, αγάπη μου.
Όχι, ούτε.

610
00:44:11,240 --> 00:44:13,840
Δεν μπορεί να γίνει.

611
00:44:29,920 --> 00:44:32,280
Νομίζω ότι είναι
μια μοναδική ευκαιρία

612
00:44:32,480 --> 00:44:35,600
για να ενισχύσετε την επωνυμία σας.
Δεν είναι;

613
00:44:35,800 --> 00:44:39,760
Σε αυτή την παράδοση του γάμου
της πόλης μας.

614
00:44:40,520 --> 00:44:43,440
Λοιπόν, εκτός από την έκθεση,
που είναι εξαιρετικό.

615
00:44:43,640 --> 00:44:47,040
Είναι 12 ώρες live
για την RTP Internacional

616
00:44:47,240 --> 00:44:50,560
που παρατηρείται σε όλο τον κόσμο.
Είναι πολύ καλό.

617
00:44:53,200 --> 00:44:57,080
Πολύ όμορφο.
Πολύ λαογραφικό.

618
00:44:59,320 --> 00:45:04,440
Βλέπεις αυτή την τιάρα;
Το πουλήσαμε 490 ευρώ.

619
00:45:05,080 --> 00:45:06,280
Πόσο φρικτό.

620
00:45:06,480 --> 00:45:09,480
Επειδή οι πελάτες
που θέλουν να το αγοράσουν

621
00:45:10,040 --> 00:45:12,960
θέλουν να νιώσουν
που έχουν κάτι το ιδιαίτερο.

622
00:45:14,600 --> 00:45:19,080
Λοιπόν, μου φαίνεται
μια πολύ απλή τιάρα.

623
00:45:19,840 --> 00:45:21,920
- Τιάρα;
- Μα...

624
00:45:24,000 --> 00:45:25,960
Αλλά αυτό είναι ένα πολυτελές κατάστημα.

625
00:45:28,240 --> 00:45:32,800
Αν αυτή η τιάρα ήταν προς πώληση
για δέκα ευρώ δεν θα το αγόραζε κανείς από εμένα.

626
00:45:36,320 --> 00:45:37,680
Ξέρει;

627
00:45:38,280 --> 00:45:44,440
Στο παρελθόν, εδώ κάτω,
Υπήρχε ένα φαρμακείο...

628
00:45:45,200 --> 00:45:46,920
... από τον κ. Salgueiro.

629
00:45:48,200 --> 00:45:50,960
Είχε μάλιστα και σκάλα
που οδηγούσε στο σπίτι του.

630
00:45:51,160 --> 00:45:53,400
Και πήγαινα πολύ εκεί
με τη μητέρα μου.

631
00:45:54,080 --> 00:45:55,400
Είδος.

632
00:45:55,600 --> 00:46:00,160
Και μας ρώτησε ο κύριος Σαλγκέιρο
πάντα για οικογένεια, για δουλειά.

633
00:46:00,440 --> 00:46:01,960
Πώς πήγαν τα πράγματα;

634
00:46:02,400 --> 00:46:04,480
Φυσικά κύριε Σαλγκέιρο
πουλούσε σαπούνια

635
00:46:04,680 --> 00:46:06,920
και αυτό είναι που οι άνθρωποι
επρόκειτο να το κάνουν, να τα αγοράσουν.

636
00:46:07,120 --> 00:46:08,480
Αλλά δεν ήταν μόνο αυτό.

637
00:46:08,680 --> 00:46:12,040
Πήγε και κόσμος
μοιράζονται τη ζωή τους.

638
00:46:13,880 --> 00:46:18,800
Γιατί ο κ. Σαλγκέιρο...
Τους άκουσα ειλικρινά.

639
00:46:19,000 --> 00:46:20,360
Ενδιαφερόταν για αυτούς.

640
00:46:23,240 --> 00:46:27,880
Αυτό ήταν... αληθινή πολυτέλεια.

641
00:46:40,680 --> 00:46:41,960
Έχει.

642
00:46:52,480 --> 00:46:55,760
Δεν έχουμε πλέον χορηγούς.
Ούτε ένα. Όλοι εξαφανίστηκαν.

643
00:46:56,480 --> 00:46:57,720
Κανείς δεν νοιάζεται
για γάμους.

644
00:46:58,480 --> 00:47:01,040
Πώς όμως;
Ξαφνικά, από το μπλε;

645
00:47:01,680 --> 00:47:03,600
Χωρίς περισσότερο ή λιγότερο,
έτσι ξαφνικά.

646
00:47:03,800 --> 00:47:05,520
Όπως όλα όσα μου συμβαίνουν
σε αυτή τη ζωή.

647
00:47:06,400 --> 00:47:10,200
- Ξαφνικά, πάντα.
- Λοιπόν, ο Θεός θα δώσει.

648
00:47:11,240 --> 00:47:13,640
Πάντα υπάρχει λύση.
Σίγουρα θα εμφανιστεί.

649
00:47:14,800 --> 00:47:19,280
Δεν μπορείς να έχεις εμμονή
για τη δουλειά σου. Πρέπει να χαλαρώσεις.

650
00:47:20,600 --> 00:47:23,800
Οι γάμοι είναι η ζωή μου.
- Δεν είναι.

651
00:47:25,000 --> 00:47:27,880
Είναι!
Και πρέπει να είναι και δικό σου!

652
00:47:28,560 --> 00:47:30,120
Δεν βλέπεις;
Η Λισαβόνα καταπίνεται.

653
00:47:30,320 --> 00:47:32,520
Κανείς δεν κάνει τίποτα!
Ούτε καν εσύ.

654
00:47:32,920 --> 00:47:35,880
Φοβάμαι και εγώ
πολλά πράγματα που συμβαίνουν.

655
00:47:36,720 --> 00:47:40,240
Αλλά η αλήθεια είναι ότι δεν υπήρξε ποτέ
τόσοι πολλοί άνθρωποι έρχονται εδώ.

656
00:47:41,800 --> 00:47:43,840
Είναι αστείο, πραγματικά.

657
00:47:44,040 --> 00:47:46,800
Ανυπομονώ να δω
τον Καθεδρικό Ναό στο Airbnb.

658
00:47:47,280 --> 00:47:50,880
Τους λυπάμαι πολύ
οι γάμοι είναι όπως είναι.

659
00:47:51,080 --> 00:47:52,680
Αλλά τι μπορώ να κάνω;

660
00:47:52,880 --> 00:47:55,120
Είμαι απλώς ένας ιερέας.
Οφείλω τον εαυτό μου στον Θεό.

661
00:47:59,000 --> 00:48:01,000
Ναί. Αυτό το ξέρω.

662
00:48:06,920 --> 00:48:10,040
Θα καπνίσεις; Εκτός.

663
00:48:31,200 --> 00:48:35,200
Ω Κάρμο, τότε;

664
00:48:35,360 --> 00:48:37,840
Κάρμο, έλα.

665
00:48:38,480 --> 00:48:41,240
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.

666
00:48:41,960 --> 00:48:45,320
Εδώ όμως είναι οι χορηγοί
που μπαίνουν απευθείας

667
00:48:45,440 --> 00:48:47,240
με Stardust.

668
00:48:51,440 --> 00:48:53,760
Σας ζήτησα μια τελευταία ευκαιρία
και δεν μου το δίνεις!

669
00:48:53,960 --> 00:48:55,680
Μα φυσικά δίνω
μια τελευταία ευκαιρία

670
00:48:55,880 --> 00:48:58,640
για να αποθηκεύσετε αυτήν την επεξεργασία,
και σώσε τον εαυτό σου.

671
00:49:01,480 --> 00:49:04,360
Λοιπόν, ξέρετε
που προτιμώ να επιστρέψω

672
00:49:04,560 --> 00:49:08,600
το τμήμα λακκούβων της Λισαβόνας
παρά να πουληθεί στους Γάλλους.

673
00:49:08,800 --> 00:49:12,200
- Κάρμο, λοιπόν;
- Καταλαβαίνεις;

674
00:49:13,000 --> 00:49:15,320
καταλαβαίνω. Αλλά δεν καταλαβαίνω.

675
00:49:30,080 --> 00:49:32,200
- «Γεια σου».
-Καληνύχτα.

676
00:49:40,400 --> 00:49:42,240
Γνωρίστε το Weddings
του Santo Antônio;

677
00:49:43,080 --> 00:49:45,520
"Τι";
- Γάμοι.

678
00:49:46,200 --> 00:49:48,400
- «Γάμος».
- «Γάμος».

679
00:49:49,200 --> 00:49:52,080
Όχι. Εκεί ακριβώς.

680
00:49:52,480 --> 00:49:55,160
Μαριονέτα. Τρία ευρώ.

681
00:50:23,480 --> 00:50:25,600
Σου άρεσε το σεξ;

682
00:50:27,880 --> 00:50:29,200
Απίστευτος.

683
00:50:31,120 --> 00:50:33,840
αγαπώ
ανακαλύψτε αυτή τη χώρα.

684
00:50:34,440 --> 00:50:37,360
Σήμερα το πρωί πήγα για σερφ
σε μια απίστευτη παραλία.

685
00:50:37,560 --> 00:50:39,840
Και μετά γευμάτισα σε μια τυπική ταβέρνα.

686
00:50:40,040 --> 00:50:43,680
Έφαγα φρέσκια σαρδέλα.
Μόνο 30 ευρώ. Πιστεύετε;

687
00:50:46,240 --> 00:50:49,000
Και οι άνθρωποι είναι τόσο ωραίοι.

688
00:51:00,160 --> 00:51:01,640
Νατάσα;

689
00:51:10,920 --> 00:51:12,600
Ω, μητέρα.

690
00:51:12,800 --> 00:51:15,760
Φέτος πρέπει να ξεφύγουμε από τα προβλήματα
οτιδήποτε και όλα.

691
00:51:17,480 --> 00:51:21,200
Καλές στιγμές αυτές
όπου μας πρόσφεραν τόσα σκουπίδια.

692
00:51:23,360 --> 00:51:24,600
Ακόμα και το εσώρουχο.

693
00:51:25,400 --> 00:51:26,760
Και η Κριστίνα;

694
00:51:33,760 --> 00:51:35,600
Κοίτα μαμά.

695
00:51:37,880 --> 00:51:40,040
Έχω κάτι να σου πω
για την Κριστίνα.

696
00:51:41,080 --> 00:51:44,160
- Ω ναι;
- Κριστίνα...

697
00:51:50,600 --> 00:51:54,080
- Κάνεις ένα ταξίδι σε όλο τον κόσμο.
- Ολόκληρο;

698
00:51:55,160 --> 00:51:58,680
Ναί.
Πλήρης στροφή.

699
00:52:00,160 --> 00:52:02,920
Θα πάρει πολύ χρόνο για να φτάσει.
Καταλαβαίνετε;

700
00:52:06,600 --> 00:52:09,360
Ποτέ δεν είχες ούτε εσύ
μεγάλη τύχη με τις γυναίκες.

701
00:52:18,320 --> 00:52:21,120
- Καλησπέρα, Ντ. Ρόζα.
- Καληνύχτα, Τίνι.

702
00:52:21,840 --> 00:52:26,400
Κοίτα, έφερα μια σούπα γογγύλι
για τη μητέρα σου. Ξέρω ότι της αρέσει.

703
00:52:26,600 --> 00:52:29,240
Η Ντ. Ρόζα είναι γλυκιά μου.
Τρώει πολύ λίγο.

704
00:52:29,440 --> 00:52:32,560
Αλλά αυτή η σούπα σου
Δεν θα μείνει λίγο.

705
00:52:33,280 --> 00:52:36,120
Ο Τινίνιο είναι ένα κόσμημα για τη μητέρα του.

706
00:52:36,240 --> 00:52:38,880
Ο γιος μου δεν θέλει καν να με ξέρει.

707
00:52:40,080 --> 00:52:41,920
Αυτό το κάθαρμα μετά βίας με καλεί.

708
00:52:42,120 --> 00:52:44,320
Ο Ricardinho συνεχίζει
ζεις στη Νέα Υόρκη;

709
00:52:44,520 --> 00:52:46,720
Συνέχισε,
συνεχίζεται σε όλη την Αμερική.

710
00:52:47,280 --> 00:52:49,560
Εργασία
με αυτόν τον τρελό καλλιτέχνη.

711
00:52:49,920 --> 00:52:51,760
Την επόμενη εβδομάδα
είναι εδώ μαζί της.

712
00:52:51,960 --> 00:52:53,080
Τι;

713
00:52:53,280 --> 00:52:54,560
Δεν ξέρω καν τι να κάνω πια
σε αυτόν τον γιο μου.

714
00:52:54,760 --> 00:52:56,000
Περίμενε εκεί.

715
00:52:56,200 --> 00:52:59,640
Ο Ricardinho έρχεται μαζί της
στη Λισαβόνα, την επόμενη εβδομάδα;

716
00:52:59,840 --> 00:53:01,840
Έρχεται.
Για μια υπέροχη παράσταση.

717
00:53:02,240 --> 00:53:05,520
Τι λέω
Καλύτερα να το πούμε τώρα.

718
00:53:05,920 --> 00:53:10,440
Όχι, καθόλου. Μπορούμε μόνο
πω μετά το γάμο.

719
00:53:10,640 --> 00:53:12,960
«Μετά τον γάμο».

720
00:53:13,160 --> 00:53:14,400
Θρήσκευμα!

721
00:53:15,880 --> 00:53:17,920
Τι κάνεις εδώ
στο σκοτάδι;

722
00:53:18,640 --> 00:53:21,840
Τίποτα. Ήρθα να πιω νερό
και γνωριστήκαμε.

723
00:53:22,040 --> 00:53:23,800
-Πίνουμε νερό.
- Νερό.

724
00:53:24,000 --> 00:53:26,920
Ξέρετε ότι ο γιατρός
Είπα στη μητέρα μου να πιει

725
00:53:27,120 --> 00:53:29,120
οκτώ ποτήρια νερό την ημέρα.

726
00:53:29,840 --> 00:53:33,600
Jaime, το αγόρι σου,
Είναι ένα πιάτο.

727
00:53:33,880 --> 00:53:38,360
Αρχίζει να μιλάει και δεν σιωπά.

728
00:53:41,520 --> 00:53:43,280
Η μαμά πηγαίνει για ύπνο.

729
00:53:45,760 --> 00:53:47,520
Τα λέμε αύριο, αν θέλει ο Θεός.

730
00:53:47,720 --> 00:53:49,400
Καλησπέρα Μαρία.

731
00:53:51,680 --> 00:53:53,800
Τι είναι αυτό μετά
του γάμου;

732
00:53:54,760 --> 00:53:57,000
Τίποτα.
Μιλούσαμε για εγγόνια.

733
00:53:57,200 --> 00:53:59,720
Είπε ότι ήταν καλύτερα
μετά το γάμο.

734
00:54:00,000 --> 00:54:03,000
Δεν πρόκειται να κάνουμε παιδιά,
γιατί όχι;

735
00:54:03,640 --> 00:54:06,600
Αλλά ποια παιδιά, Jaime;
Δοκιμάζω το σπιράλ.

736
00:54:06,800 --> 00:54:08,800
- Ναι.
- Τι έγινε αγάπη μου;

737
00:54:09,000 --> 00:54:10,400
Είναι πάρα πολύ για μένα.

738
00:54:10,600 --> 00:54:13,560
Όχι παιδιά.

739
00:54:15,360 --> 00:54:16,640
Τι;

740
00:54:19,000 --> 00:54:20,360
Τι πιστεύεις;

741
00:54:21,440 --> 00:54:22,800
Αγάπη.

742
00:54:27,200 --> 00:54:28,520
Πάμε για ύπνο.

743
00:54:33,480 --> 00:54:36,120
Παρακαλώ.
- Τελείωσε, αγάπη μου.

744
00:54:36,320 --> 00:54:40,520
Σήμερα έγιναν δύο ιστορίες.
Πήγαινε, περπάτα. Όχι.

745
00:54:41,080 --> 00:54:43,800
- Μα θέλω να κοιμηθώ μαζί σου.
- Δεν υπάρχει περίπτωση, Μάρτιμ.

746
00:54:44,000 --> 00:54:45,440
Η μαμά και ο μπαμπάς
είναι κουρασμένοι.

747
00:54:45,640 --> 00:54:47,240
Πας στο κρεβάτι σου
που είναι μια απόλαυση.

748
00:54:47,440 --> 00:54:50,400
Έλα, όνειρα γλυκά, ρακούν.
Έλα, έλα.

749
00:54:51,440 --> 00:54:53,840
Καληνύχτα!
-Καληνύχτα.

750
00:55:10,680 --> 00:55:12,400
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

751
00:55:44,320 --> 00:55:49,120
Ω ένδοξος Άγιος Αντώνιος,
ο μεγάλος μου δικηγόρος.

752
00:55:50,600 --> 00:55:54,120
Για εμπιστοσύνη και αγάπη
που σου κατέθεσα

753
00:55:54,600 --> 00:55:58,760
deign να δώσει μια καλοήθη όψη
υπέρ μου.

754
00:56:00,000 --> 00:56:02,040
Μεγάλος άγιος,

755
00:56:03,880 --> 00:56:06,640
εσύ που κάνεις τόσα θαύματα

756
00:56:07,080 --> 00:56:11,440
και να λάβεις τόσες χάρες
για όσους σε καλούν.

757
00:56:12,160 --> 00:56:17,280
Να έχετε και συμπόνια
αυτού του αφοσιωμένου υπηρέτη

758
00:56:17,480 --> 00:56:20,240
που έχει τόσο ανάγκη
της βοήθειάς σας.

759
00:56:21,840 --> 00:56:25,400
Πες μια λέξη σε εκείνο το αγόρι

760
00:56:25,600 --> 00:56:28,000
Πόσο χαρούμενος σε κράτησα στην αγκαλιά σου.

761
00:56:28,600 --> 00:56:32,760
Και η χάρη προέρχεται από αυτόν
που ταπεινά σας ζητώ.

762
00:56:37,320 --> 00:56:40,200
Ω, ο Θεός να με έχει καλά.
Έρχεται.

763
00:56:42,320 --> 00:56:44,880
Ένδοξος Άγιος Αντώνιος,

764
00:56:46,320 --> 00:56:48,400
προσευχήσου για μας.

765
00:56:57,040 --> 00:56:58,600
Ευχαριστώ αγάπη μου.

766
00:57:00,160 --> 00:57:02,000
Κοιτάξτε μια μπριζόλα.

767
00:57:03,920 --> 00:57:05,320
Έχετε παιδιά;

768
00:57:08,360 --> 00:57:12,920
Λοιπόν πώς ξέρετε τι
Είναι καλύτερο για τα παιδιά των άλλων;

769
00:57:14,240 --> 00:57:17,480
Πολύ λιγότερο για τον Nuno μου.
Είμαι η μητέρα του.

770
00:57:21,440 --> 00:57:25,640
Θέλετε κάτι άλλο;
Είναι ένα ευρώ.

771
00:57:28,800 --> 00:57:30,280
Ναι, λέει.

772
00:57:30,480 --> 00:57:33,200
Είχα την καλύτερη ιδέα
των πρόσφατων εποχών.

773
00:57:33,400 --> 00:57:37,160
-Μα χρειάζομαι να με εμπιστευτείς.
- Εντάξει, εντάξει. Και μετά;

774
00:57:37,600 --> 00:57:40,640
Δεν μπορώ να πω τίποτα.
Αν όμως συμβεί αυτό

775
00:57:40,840 --> 00:57:43,240
θα είναι καλύτερα
παρά το θαύμα της Φατίμα.

776
00:57:43,880 --> 00:57:46,560
Ας σκοράρουμε
η ιστορία των γάμων!

777
00:57:52,920 --> 00:57:57,000
Έχετε χωρίσει ποτέ;
Τι κρίμα, έκαναν ένα τόσο χαριτωμένο ζευγάρι.

778
00:57:57,680 --> 00:57:59,840
Εντάξει, κύριε Αρμίντο.
Θα πάρω το ύφασμα.

779
00:58:00,040 --> 00:58:01,240
Σας ευχαριστώ πολύ.

780
00:58:06,840 --> 00:58:09,160
Αλλά δεν το πέταξες
το νυφικό, σωστά;

781
00:58:11,080 --> 00:58:13,160
Όταν φτάνουν εκεί, σταματούν.

782
00:58:13,360 --> 00:58:16,160
Θα προσπαθήσω να γυρίσω
ένα ολόγραμμα του Αγίου Αντωνίου.

783
00:58:16,360 --> 00:58:20,240
Κοίτα, φέτος η νύφη και ο γαμπρός
δεν φτάνουν έφιπποι;

784
00:58:21,240 --> 00:58:22,920
Αλογο;

785
00:58:30,360 --> 00:58:31,600
Γειά σου!

786
00:58:32,080 --> 00:58:36,480
Δεν υπάρχουν χρήματα για
ένας γάιδαρος, πολύ λιγότερο για τα άλογα.

787
00:58:37,240 --> 00:58:38,920
Andor!

788
00:58:40,080 --> 00:58:43,840
Νομίζεις ότι την ενδιέφερε
να τραγουδήσει για εμάς;

789
00:58:44,040 --> 00:58:45,640
«Θεέ μου»!

790
00:58:58,920 --> 00:59:01,920
Ευχαριστώ, Ricardinho.
Από τα βάθη της καρδιάς μου.

791
00:59:04,360 --> 00:59:06,360
"Σας ευχαριστώ." Επόμενος.

792
00:59:08,440 --> 00:59:11,560
Όχι, προς τα πίσω.
Κύριε φρουρά, ελεήσου.

793
00:59:15,400 --> 00:59:17,000
Απολαμβάνω.

794
00:59:21,720 --> 00:59:23,760
Αντόνιο, δεν ξέρω.

795
00:59:32,280 --> 00:59:34,880
Κύριε Χοσέ,
Συγγνώμη που ήρθα τόσο αργά.

796
00:59:35,080 --> 00:59:38,320
- Έχεις μια μικρή βοήθεια εδώ.
- Ευχαριστώ πολύ. Ο Θεός να σε πληρώσει.

797
00:59:40,680 --> 00:59:42,600
Μπορείτε να καθίσετε!

798
00:59:46,120 --> 00:59:51,080
Είστε το πρόσωπο της Πορτογαλίας.
Γιατί να θυμάσαι ένα πράγμα.

799
00:59:51,280 --> 00:59:54,200
Η ομορφιά δεν είναι ποτέ
για όποιον το θέλει.

800
00:59:55,160 --> 00:59:58,680
Η ομορφιά είναι πάντα
για όσους την καταδιώκουν.

801
01:00:05,160 --> 01:00:06,360
Μόδα;

802
01:00:10,760 --> 01:00:11,960
Μόδα;

803
01:00:27,960 --> 01:00:31,720
Φαίνεται ότι δεν θα παντρευτούν!
Πάμε, πάμε!

804
01:00:32,760 --> 01:00:34,960
Πήγαινε,
κοίτα τώρα την κάμερα!

805
01:00:35,600 --> 01:00:38,720
Άγιος Αντώνιος!

806
01:00:48,520 --> 01:00:51,520
Και... μετά τον γάμο;

807
01:00:53,000 --> 01:00:56,000
Τι θέλετε να κάνετε όταν έχουμε
Τι να του πεις ότι θα χωρίσουμε;

808
01:00:58,840 --> 01:01:01,600
Τι φρικτό, Τιάγκο.
Θα μας μισεί για πάντα.

809
01:01:01,800 --> 01:01:03,400
Τι είδους γονείς
είμαστε εμείς;

810
01:01:03,600 --> 01:01:05,560
Είμαστε οι γονείς που νοιάζονται
με τον γιο σου.

811
01:01:05,760 --> 01:01:07,400
Δεν θέλω να είναι
να πληρώσουμε τα χρέη μας

812
01:01:07,600 --> 01:01:08,880
μέχρι την ηλικία των 50 ετών.

813
01:01:13,000 --> 01:01:16,520
Κι αν σας πούμε την αλήθεια;
Ετοιμος.

814
01:01:17,200 --> 01:01:19,000
Ήταν πάντα πολύ ώριμος.

815
01:01:20,480 --> 01:01:22,640
Δεν ξέρω, καλύτερα να το πω τώρα
παρά αργότερα.

816
01:01:23,760 --> 01:01:27,920
Ναι, έχεις δίκιο.
Πρέπει να του τα πούμε όλα.

817
01:01:30,200 --> 01:01:31,520
Εσύ όμως πες του.

818
01:01:32,240 --> 01:01:34,080
Πάντα του το λέω εγώ
να πάω στον οπτικό.

819
01:01:34,360 --> 01:01:36,280
Ω πόσο φρικτό,
τι δυσκολία.

820
01:01:36,480 --> 01:01:38,240
«Το παιδί έχει προβλήματα με τα μάτια
εξαιτίας σου».

821
01:01:38,440 --> 01:01:41,560
Έπρεπε να είμαι αυτός που σου το είπε
για να τραβήξει τον πούτσο πίσω!

822
01:01:41,760 --> 01:01:45,000
Πραγματικά θα ψάξεις
αυτό το σκατά;

823
01:01:46,960 --> 01:01:50,080
- Μαλώνουν.
- Όχι. Όχι.

824
01:01:50,800 --> 01:01:53,760
Πάνω από αυτό για τον γάμο.
- Όχι.

825
01:01:53,960 --> 01:01:59,120
Μαμά, μπαμπά, είμαι ήδη οκτώ χρονών.
Δεν είμαι ηλίθιος.

826
01:01:59,760 --> 01:02:02,480
Ξέρω ήδη ότι κοιμάσαι
σε ξεχωριστά κρεβάτια.

827
01:02:03,800 --> 01:02:05,560
Και επίσης δεν θέλουν να παντρευτούν.

828
01:02:06,400 --> 01:02:09,080
Δεν είναι αυτό γιε μου.
- Δεν είναι αυτό, το θέλουμε.

829
01:02:09,280 --> 01:02:11,960
Μαμά, θέλεις να παντρευτείς τον μπαμπά;

830
01:02:14,080 --> 01:02:15,760
Κι εσύ, πατέρα, θέλεις να παντρευτείς τη μητέρα σου;

831
01:02:17,720 --> 01:02:19,640
Παντρευτείτε λοιπόν.

832
01:02:29,280 --> 01:02:32,560
Γειά σου!
- Γεια, Λιλιάνα!

833
01:03:07,560 --> 01:03:12,520
Αγάπη! Φτάσατε!
Αγάπη μου έφτασες!

834
01:03:12,720 --> 01:03:17,400
Έλα εδώ. Ήρθε η νύφη!
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω.

835
01:03:17,720 --> 01:03:22,520
Αυτός είναι ο Camilo. Αυτός είναι ο Ρομπέρτο.
Πήγαμε μαζί στο σχολείο.

836
01:03:22,720 --> 01:03:24,000
Συγχαρητήρια στη νύφη!

837
01:03:24,560 --> 01:03:27,440
Αυτός ο Μαρσέλο είναι ένας τυχερός τύπος.
Είστε πολύ τυχεροί στη ζωή.

838
01:03:28,200 --> 01:03:31,840
- Θέλετε μια καϊπιρίνια;
- Όχι, ευχαριστώ. δεν πίνω.

839
01:03:32,240 --> 01:03:34,440
Αγάπη, μόλις σήμερα.
Γιορτάζουμε.

840
01:03:34,880 --> 01:03:39,120
-Τι γιορτάζουμε;
- Ο γάμος μας!

841
01:03:39,480 --> 01:03:42,040
Μια μέρα έμεινε
για τον γάμο μας.

842
01:03:42,280 --> 01:03:45,680
Δεν νομίζω ότι λειτουργεί
καλή τύχη να γιορτάσουμε πριν.

843
01:03:46,680 --> 01:03:48,160
Σοβαρά;
Το έχεις αυτό εδώ;

844
01:03:49,680 --> 01:03:52,400
Γεια σου αγγελούδι μου!
Είμαι η Maria João.

845
01:03:52,600 --> 01:03:56,480
Τις καλύτερες ευχές μου.
Τι γλυκό. Είσαι νευρικός, αγάπη μου;

846
01:03:56,680 --> 01:03:58,080
Είμαι λίγο.

847
01:03:58,280 --> 01:04:00,600
Αν είσαι τώρα,
φανταστείτε αργότερα.

848
01:04:01,080 --> 01:04:04,080
Αλλά το πιο δύσκολο κομμάτι
είναι ακόμη να έρθει.

849
01:04:04,280 --> 01:04:06,400
Δεν συστηνόμουν τον εαυτό μου.
Είμαι η Μαρία Μιγκέλ.

850
01:04:07,200 --> 01:04:09,680
Είσαι Πορτογάλος;

851
01:04:10,160 --> 01:04:12,480
Ναί!
Καλώς ήρθατε στο κλαμπ!

852
01:04:12,680 --> 01:04:14,240
Καλώς ήρθατε στο κλαμπ,
αγάπη!

853
01:04:20,240 --> 01:04:23,160
Δεν μπορείς να παντρευτείς
με εκείνο το αγόρι.

854
01:04:23,400 --> 01:04:25,960
Το μόνο που σε ενδιαφέρει
είναι να έχεις τα χαρτιά.

855
01:04:26,240 --> 01:04:29,320
Άνοιξε τα μάτια σου, κόρη.

856
01:04:29,480 --> 01:04:31,680
Θα σου καταστρέψει τη ζωή.

857
01:04:35,000 --> 01:04:36,400
Αγάπη;

858
01:04:45,520 --> 01:04:50,440
Τι σου συμβαίνει;
- Τίποτα.

859
01:04:52,080 --> 01:04:53,920
Είναι πολλά. Είναι...

860
01:04:55,240 --> 01:04:57,480
Μοιάζεις έτσι
λόγω των γειτόνων.

861
01:04:57,680 --> 01:05:01,160
- Τι;
- Μου μίλησαν.

862
01:05:03,480 --> 01:05:04,920
Τους πιστεύεις;

863
01:05:07,600 --> 01:05:12,560
Πιστεύεις πραγματικά ότι εγώ
μπορώ να είμαι μαζί σου από ενδιαφέρον;

864
01:05:16,680 --> 01:05:19,400
Δεν μου αξίζει να παντρευτώ κάποιον
που με αμφισβητεί.

865
01:05:20,480 --> 01:05:23,000
Είναι επειδή
Είμαι Βραζιλιάνος, σωστά;

866
01:05:24,760 --> 01:05:28,880
- Φυσικά.
- Αν δεν θέλεις, δεν θα παντρευτούμε.

867
01:05:30,080 --> 01:05:34,400
- Όχι. Το πιστεύεις;
- Λιλιάνα...

868
01:05:39,800 --> 01:05:41,520
Ταυτόχρονα,

869
01:05:42,920 --> 01:05:45,320
ποιοι είμαστε
να αλλάξουν τα σχέδια του Θεού;

870
01:06:13,040 --> 01:06:17,800
Βλέπετε, υπάρχουν άνθρωποι που
πιστέψτε ότι αν πεθάνει ένας παπαγάλος

871
01:06:18,200 --> 01:06:22,160
σύντροφος της ζωής σου
επίσης πεθαίνει από λύπη.

872
01:06:22,440 --> 01:06:24,360
Αυτό όμως δεν είναι μύθος;

873
01:06:25,280 --> 01:06:29,880
Αλφρεδος;
Αλφρεδος; Αλφρεδος;

874
01:06:30,760 --> 01:06:34,800
Αλφρεδος; Αλφρέντο.

875
01:06:36,640 --> 01:06:40,040
σκεφτόμουν
στο μήνα του μέλιτος.

876
01:06:40,240 --> 01:06:43,040
Πώς θα ξεπεράσετε την ασφάλεια;
με τον «βηματοδότη»;

877
01:06:43,640 --> 01:06:47,360
Μην ανησυχείς.
Όλα αυτά είναι προβλεπόμενα.

878
01:06:50,920 --> 01:06:52,280
Σε αγαπώ πολύ.

879
01:06:54,360 --> 01:06:57,560
Και εσείς το ίδιο, τόσο πολύ.

880
01:06:58,920 --> 01:07:00,080
Να ξεκουραστούμε;

881
01:07:33,320 --> 01:07:36,440
- Ορίστε, δοκιμάστε ένα.
- Αδελφή, συγγνώμη.

882
01:07:36,640 --> 01:07:38,960
Αλλά δεν μπορώ.
Το στομάχι μου είναι κλειστό.

883
01:07:39,320 --> 01:07:41,480
Πώς θα γεμίσεις
το κοστούμι του γαμπρού αν δεν φας τίποτα;

884
01:07:42,880 --> 01:07:44,080
Δώσε μου ένα σούπερ.

885
01:07:52,920 --> 01:07:55,160
Αύριο είναι η μεγάλη μέρα, παιδί μου.

886
01:07:55,360 --> 01:07:57,320
Ούτε να μου πεις τίποτα.
Δεν ξέρω καν τι να σκεφτώ.

887
01:07:57,560 --> 01:07:59,240
Τι υπάρχει να σκεφτείς;

888
01:07:59,440 --> 01:08:02,200
Απλά πρέπει να ξέρεις ότι το έχεις δίπλα σου
κάποιον που σε κάνει ευτυχισμένο.

889
01:08:06,640 --> 01:08:08,120
Τι χρειάζεστε περισσότερο;

890
01:08:11,920 --> 01:08:16,320
Nuno, η μητέρα μας είναι άλλης γενιάς.
Πρέπει να το αποδεχτείς αυτό.

891
01:08:17,600 --> 01:08:19,720
Στην πραγματικότητα, το καλύτερο είναι
Μακάρι να μείνει μακριά από όλα αυτά.

892
01:08:19,920 --> 01:08:22,040
Τις προάλλες ήταν όλο νευρική
όταν ήρθε εκείνη η γυναίκα.

893
01:08:22,960 --> 01:08:24,200
Ποια γυναίκα;

894
01:08:25,240 --> 01:08:27,040
Η γυναίκα του γάμου
Ήταν εκεί στο τρέιλερ.

895
01:08:27,400 --> 01:08:30,000
Η γυναίκα του γάμου
Ήταν στο τρέιλερ;

896
01:08:32,080 --> 01:08:34,120
Βιδώστε αυτό!
Πόρνη για τον Santo Antônio!

897
01:08:38,320 --> 01:08:41,600
Φατιμά;
Κλείσε το παράθυρο και μπες μέσα!

898
01:08:41,800 --> 01:08:43,360
Πάω ήδη!

899
01:08:44,760 --> 01:08:49,280
Ξέρετε τι είναι το ginjinha;
Είναι καλό. Μωρό.

900
01:08:49,520 --> 01:08:50,640
Είναι γλυκό.

901
01:08:51,800 --> 01:08:52,920
«Σαλούντ».

902
01:08:57,160 --> 01:09:00,560
- Είναι δυνατό!
- Είναι καλό.

903
01:09:01,040 --> 01:09:02,800
- Πες μου τι ήθελες να πεις.
- Χαλαρώστε.

904
01:09:03,120 --> 01:09:05,600
- Πες το.
- Ας δούμε κάτι.

905
01:09:06,000 --> 01:09:10,040
Λοιπόν, μίλησα με τον Αντόνιο.

906
01:09:11,680 --> 01:09:16,400
Ο Αντόνιο θα χρειαστεί
βοήθεια όταν βγεις από τη φυλακή.

907
01:09:17,160 --> 01:09:19,520
- Πέντε χρόνια έμειναν;
- Όχι, τέσσερα.

908
01:09:19,800 --> 01:09:22,280
- Και εννιά μήνες.
- Τέσσερα χρόνια και εννέα μήνες.

909
01:09:22,640 --> 01:09:25,800
Λοιπόν, το
Ο Αντόνιο θα εκμεταλλευτεί

910
01:09:25,960 --> 01:09:28,120
την ημέρα του γάμου για...

911
01:09:28,360 --> 01:09:30,280
Δεν το αγοράζω.
Αυτό δεν συμβαίνει.

912
01:09:30,480 --> 01:09:33,440
- Για να...
- Απολαύστε τον γάμο σας για ποιο λόγο;

913
01:09:33,920 --> 01:09:35,520
- «Ποιος θέλει να ξεφύγει».
- Από φυλακή;

914
01:09:35,720 --> 01:09:37,160
- Ναι.
- Θα πνιγείς;

915
01:09:37,360 --> 01:09:41,000
"Διαφυγή." Σαν η βασίλισσα
από την Ισπανία δεν είχε «φύγει» ποτέ.

916
01:09:42,560 --> 01:09:46,040
Μιλάς με το ψυγείο;
Πρόσωπο μπροστά.

917
01:09:46,240 --> 01:09:48,560
Ένα ακόμα. Δεν το θέλεις;
Θέλεις, θέλεις.

918
01:09:49,000 --> 01:09:50,960
- Δεν μου αρέσει.
- Μωρό μου.

919
01:09:51,240 --> 01:09:54,880
Μωρό. Pumbaa. «Σαλούντ».
Τι σκέφτηκα;

920
01:09:55,080 --> 01:09:58,640
Νόμιζα ότι αυτή η οικογένεια,
την οικογένειά μας...

921
01:09:59,320 --> 01:10:02,520
...μπορείς να κάνεις ένα πράγμα
μπράβο στη ζωή.

922
01:10:02,720 --> 01:10:04,800
Έξυπνο πράγμα.

923
01:10:04,920 --> 01:10:05,920
Εσύ...

924
01:10:06,120 --> 01:10:10,600
Jaime, είσαι το μόνο άτομο
που θα είναι με τον Αντόνιο

925
01:10:11,160 --> 01:10:14,840
πριν την εκκλησία.
Πρέπει να του δώσεις το διαβατήριό σου.

926
01:10:16,880 --> 01:10:20,000
Τι διαβατήριο;
- Γιε, ο ψεύτικος.

927
01:10:20,240 --> 01:10:21,440
Αλλά μην το σκέφτεσαι!

928
01:10:21,640 --> 01:10:23,800
Δεν θα βάλεις το αγόρι μου
στην τρέλα σου!

929
01:10:24,000 --> 01:10:26,760
Ηρεμία.

930
01:10:26,880 --> 01:10:29,240
Το κορίτσι μου.
Κόρη, ηρέμησε.

931
01:10:29,520 --> 01:10:31,080
Κοίτα κάτι εκεί.

932
01:10:31,480 --> 01:10:34,160
Ο Jaime δεν χρειάζεται να το κάνει
τίποτα το ιδιαίτερο.

933
01:10:34,360 --> 01:10:36,560
Πάει, της δίνει το διαβατήριο.

934
01:10:36,760 --> 01:10:41,440
Και προκαταβάλλετε... τις τρεις χιλιάδες ευρώ.

935
01:10:42,080 --> 01:10:43,400
Τρεις χιλιάδες ρεάλ;

936
01:10:43,640 --> 01:10:45,480
Δεν έχεις δίκιο στο κεφάλι.

937
01:10:45,680 --> 01:10:50,360
Τρεις χιλιάδες ευρώ λοιπόν.
«Πανήμεροι». Άρα είναι τραπεζίτες.

938
01:10:51,800 --> 01:10:53,920
-Είσαι καλά στο κεφάλι;
- Δες πώς μιλάς στη μητέρα σου.

939
01:10:54,400 --> 01:10:56,720
Μην μιλάς έτσι στη μητέρα σου.

940
01:10:57,560 --> 01:11:02,560
Δεν μπορώ να σε ρωτήσω
Να είστε περήφανοι για αυτή την οικογένεια.

941
01:11:03,080 --> 01:11:04,560
Δεν μπορώ.

942
01:11:05,240 --> 01:11:10,360
Αλλά τουλάχιστον μια φορά στη γαμημένη ζωή σου
Δείτε αν μπορείτε να μείνετε στο πλευρό μας!

943
01:11:11,040 --> 01:11:13,920
Θέλεις να μείνω
στο πλευρό σου;

944
01:11:14,120 --> 01:11:17,120
Από μια οικογένεια που όλη τους τη ζωή
αποφάσισα τι έπρεπε να κάνω;

945
01:11:17,480 --> 01:11:20,560
Ότι έπρεπε να σπουδάσω.
Τώρα πρέπει να παντρευτείς, να κάνεις παιδιά.

946
01:11:20,760 --> 01:11:22,280
Μέχρι που έχω
να καταστρέψεις τη ζωή μου;

947
01:11:22,480 --> 01:11:25,840
Εγώ, εγώ, εγώ.
Όλο και πιο τοξικό.

948
01:11:26,040 --> 01:11:28,760
Σκάσε! Θέλεις να καταστρέψεις
η ζωή μου όπως εσύ κατέστρεψε τη δική σου!

949
01:11:28,960 --> 01:11:30,400
Αυτό θέλεις!

950
01:11:30,600 --> 01:11:32,400
Τι γίνεται με τη ζωή μου;
Τι έχεις;

951
01:11:32,600 --> 01:11:35,560
Μήπως επειδή καθαρίζω τα σκατά;
Καθαρό σκατά, είναι αλήθεια!

952
01:11:35,760 --> 01:11:37,360
Αλλά κοίτα, θα σου πω.

953
01:11:37,560 --> 01:11:40,920
Καλύτερα καθαρά
παρά να χαλάσουμε τις ζωές των άλλων

954
01:11:41,120 --> 01:11:43,720
και εκκαθάριση τραπεζικού λογαριασμού,
γλείφοντας τους μαλάκες των τραπεζοϋπαλλήλων!

955
01:11:44,080 --> 01:11:47,640
Συνήθης! ζηλεύεις!
Πάντα το έκανες!

956
01:11:47,840 --> 01:11:49,920
Φθόνος για τι;
Ούτε στήθος δεν έχεις!

957
01:11:50,120 --> 01:11:53,640
Στάση! Στάση.

958
01:11:54,800 --> 01:11:59,440
Μπορεί να πνιγείτε
ο ένας τον άλλον!

959
01:11:59,760 --> 01:12:04,240
Μπορεί ακόμη και να σκοτώσετε ο ένας τον άλλον
ο ένας τον άλλον! Δεν βολεύομαι!

960
01:12:05,800 --> 01:12:09,320
Αλλά δεν πρόκειται να το παρακολουθήσω!

961
01:12:10,120 --> 01:12:11,160
Ηρέμησε Μαρία.

962
01:12:11,280 --> 01:12:15,040
Μητέρα;
Είναι μια χαρά; Μητέρα;

963
01:12:17,240 --> 01:12:19,480
Αν υπάρχει κάτι που δεν έχω πια...

964
01:12:22,440 --> 01:12:23,680
ήρθε η ώρα.

965
01:12:24,520 --> 01:12:26,520
- Μαμά...
- «Λύσε με»!

966
01:12:34,800 --> 01:12:36,320
Τι συμβαίνει;

967
01:12:39,600 --> 01:12:42,480
- Τι ήταν;
- Jaime, τι συμβαίνει;

968
01:12:44,760 --> 01:12:47,120
Πριν από ένα μήνα,
Όταν έφυγε από τον γιατρό με πήρε τηλέφωνο.

969
01:12:48,960 --> 01:12:52,200
Δεν ήθελα να σε ανησυχήσω, αλλά...

970
01:12:57,000 --> 01:13:01,280
Καλύτερα να μείνουμε μέχρι το τέλος.
Είσαι καλά; Ας μείνουμε.

971
01:13:15,600 --> 01:13:17,400
Βαλεντίνος,
αγαπητέ μου, λυπάμαι.

972
01:13:17,600 --> 01:13:19,960
Είμαστε κλειδωμένοι στη Νέα Υόρκη.
Γίνεται απεργία στο αεροδρόμιο.

973
01:13:20,160 --> 01:13:23,160
Θέλαμε πολύ να είμαστε εκεί.
Ας προσπαθήσουμε όμως «του χρόνου».

974
01:13:23,360 --> 01:13:27,360
Αν θέλεις μπορώ να σε φέρω σε επαφή
με την Ana Malhoa ή τη μάνατζερ της Ágata.

975
01:13:27,560 --> 01:13:30,960
Είναι καλά.
Ευχαριστώ πάντως, Ricardinho.

976
01:13:31,200 --> 01:13:34,280
Είσαι καλά; θα σκεφτώ.

977
01:13:34,480 --> 01:13:37,720
Πήγαινε λοιπόν. "Αντίο. Ευχαριστώ."

978
01:14:37,200 --> 01:14:40,600
Πλάκα μου κάνεις;
Τι συμβαίνει;

979
01:14:40,920 --> 01:14:43,280
Πραγματικά στοιχηματίζεις
στο να καταστρέψεις γάμους;

980
01:14:43,480 --> 01:14:44,880
Τι είναι αυτό το σκατά;

981
01:14:45,080 --> 01:14:48,000
Μόλις έλαβα ένα "email" που έλεγε
ότι το RTP δεν θα εκπέμπει!

982
01:14:48,200 --> 01:14:50,760
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό.
Δεν είναι δική μου απόφαση.

983
01:14:51,920 --> 01:14:54,440
Απομένουν 15 ώρες για την εκπομπή.

984
01:14:54,720 --> 01:14:57,040
Τα φορτηγά δεν είναι ακόμα
έφτασε. Θα έπρεπε να είχαν φτάσει μέχρι τώρα.

985
01:14:57,240 --> 01:14:59,800
Και τώρα μου λένε
Αυτό θα μεταδοθεί σε ροή;

986
01:15:00,240 --> 01:15:02,520
Σε προειδοποίησα, έτσι δεν είναι;

987
01:15:02,720 --> 01:15:04,760
Με το Stardust ήταν
όλα πολύ πιο εύκολα.

988
01:15:04,960 --> 01:15:07,240
Τώρα, εσύ διάλεξες
ο χειρότερος τρόπος, σωστά;

989
01:15:07,680 --> 01:15:09,200
Ξέρεις κάτι;

990
01:15:09,400 --> 01:15:12,520
Πήγα στους ώμους του πατέρα μου
στην Επανάσταση.

991
01:15:13,440 --> 01:15:15,200
Και έχω γαρύφαλλα για όλους!

992
01:15:19,760 --> 01:15:21,440
Έχεις μαύρα στίγματα για μένα;

993
01:15:28,600 --> 01:15:29,960
Νούνο;

994
01:15:30,160 --> 01:15:32,160
Πήγα να μιλήσω στη μητέρα μου
στην πλάτη μου

995
01:15:32,360 --> 01:15:34,240
μόνο και μόνο για να σώσω τη σκατά
των γάμων σου;

996
01:15:34,760 --> 01:15:37,480
Να σώσω τη δουλειά μου.
Και το έκανα και για σένα.

997
01:15:37,680 --> 01:15:39,640
Ευχαριστώ πολύ,
Είμαστε πολύ πιο χαρούμενοι!

998
01:15:39,840 --> 01:15:41,840
Είμαι τόσο χαρούμενος
ότι αύριο δεν θα παντρευτώ!

999
01:15:42,080 --> 01:15:45,000
Άκουσε; Δεν παντρεύομαι αύριο!
Με συγχωρείτε! Σας ευχαριστώ πολύ!

1000
01:15:45,200 --> 01:15:49,160
- Νούνο;
- Κάρμο; Έχω άσχημα νέα.

1001
01:15:54,360 --> 01:15:56,440
Αλλά νέα είναι αυτό που πάμε
περάσει αύριο.

1002
01:15:56,640 --> 01:16:00,320
Αυτή η ντροπή.
Το RTP δεν θα εκπέμπει!

1003
01:16:00,520 --> 01:16:02,640
Επειδή το RTP
Δεν θα μεταδοθεί;

1004
01:16:03,360 --> 01:16:05,840
Θα ήξερες αν είχες πάει
ελέγξτε τα "email".

1005
01:16:06,040 --> 01:16:08,440
Μα πώς εφευρίσκατε
κάποιες νεωτερικότητες

1006
01:16:08,640 --> 01:16:10,560
να κάνω Eurovision στο Sé.

1007
01:16:11,960 --> 01:16:14,400
Δεν ήσουν εσύ
Το θέλατε αυτό το μοντέρνο;

1008
01:16:14,920 --> 01:16:18,040
Αλλά το σύγχρονο δεν είναι
κάνε αυτό το χάλι!

1009
01:16:24,160 --> 01:16:27,840
Άρα, όχι. Όχι έτσι, Κάρμο.
Ας μην πάμε εκεί.

1010
01:16:28,040 --> 01:16:30,840
Μην πας έτσι.
Άρα, όχι.

1011
01:16:31,040 --> 01:16:32,640
Έχω καταπιεί πολλά σκατά σε αυτή τη ζωή.

1012
01:16:32,840 --> 01:16:35,600
Αλλά πάντα πάλευα
για να σωθούν οι γάμοι!

1013
01:16:36,040 --> 01:16:40,080
Πάντοτε!
Τι έκανες;

1014
01:16:40,640 --> 01:16:43,560
Μην κάνετε αυτά τα μαθηματικά.
Κοίτα τι χάνεις.

1015
01:16:43,760 --> 01:16:44,800
Ας κάνουμε αυτούς τους υπολογισμούς.

1016
01:16:45,000 --> 01:16:46,920
Ξέρω πολύ καλά τι κάνεις
στην πλάτη μου.

1017
01:16:47,240 --> 01:16:50,320
Ναι, μιλάς
με τον σύμβουλο

1018
01:16:50,960 --> 01:16:54,880
να κρατήσει τους γάμους
για την επόμενη χρονιά.

1019
01:16:55,080 --> 01:16:57,480
Ή νομίζεις ότι δεν ξέρω;
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος ή τι;

1020
01:16:58,240 --> 01:17:00,200
Για όνομα του Θεού,
Δεν πρόκειται καν να απαντήσω σε αυτό.

1021
01:17:00,400 --> 01:17:01,600
Ήταν ακριβώς αυτό που μου έλειπε.

1022
01:17:01,800 --> 01:17:04,320
Ξέρεις ποιος είσαι
που ερχόταν να τραγουδήσει στους γάμους

1023
01:17:04,520 --> 01:17:07,400
λόγω της νεωτερικότητας μου;
Η Μαντόνα.

1024
01:17:08,000 --> 01:17:13,040
Λοιπόν, Madonna,
η βασίλισσα της ποπ.

1025
01:17:14,000 --> 01:17:16,960
Ήσουν σιωπηλός, έτσι δεν είναι;
Μην ανοίγεις καν το στόμα σου.

1026
01:17:17,160 --> 01:17:19,440
- Σου τελείωσαν τα τιτιβίσματα, έτσι δεν είναι;
- Βαλεντίνος.

1027
01:17:20,080 --> 01:17:22,240
Χάνεις
εντελώς κεφάλι.

1028
01:17:22,600 --> 01:17:23,800
Έχω το κεφάλι μου ίσια.

1029
01:17:24,000 --> 01:17:26,200
Αλλά μπορεί να το χάσω
αν συνεχίσεις να δουλεύεις έτσι.

1030
01:17:26,400 --> 01:17:29,280
Μπορείτε να είστε σίγουροι
ότι μπορεί να τη χάσω.

1031
01:17:29,600 --> 01:17:31,480
Αλλά δουλεύοντας έτσι, πώς;

1032
01:17:33,040 --> 01:17:36,640
Συνεργαστείτε με κάποιον
που δεν πιστεύει στον γάμο!

1033
01:17:39,440 --> 01:17:42,240
Με κάποιον
που ποτέ δεν πίστεψε στην αγάπη.

1034
01:17:45,840 --> 01:17:47,440
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

1035
01:17:49,080 --> 01:17:51,920
Η αλήθεια είναι ότι κατέληξες έτσι
από τότε που ο Μιγκέλ σε άφησε πριν από 25 χρόνια

1036
01:17:52,160 --> 01:17:54,680
να παραδοθεί ολοκληρωτικά στον Χριστό.
Πώς ήσουν;

1037
01:17:56,040 --> 01:17:59,040
Μια πικρή γυναίκα.
Μια ξινή γυναίκα.

1038
01:17:59,240 --> 01:18:00,680
Αυτό έχεις γίνει!

1039
01:18:03,680 --> 01:18:07,960
Κοίτα, αυτό είναι καλύτερο
παρά να περάσεις όλη σου τη ζωή

1040
01:18:08,160 --> 01:18:11,440
στη φαντασίωση ενός γάμου
που δεν υπήρξε ποτέ.

1041
01:18:15,640 --> 01:18:20,000
Ίσως ζω σε μια φαντασίωση,
αλλά μόνο αυτό μου έχει μείνει.

1042
01:18:21,800 --> 01:18:23,360
Αυτό είναι το μόνο που έχω.

1043
01:18:24,360 --> 01:18:26,560
Ίσως έχουμε κάτι
από κοινού.

1044
01:18:31,240 --> 01:18:35,400
Κοίτα, λυπάμαι.
Πρέπει να πάω να συναντήσω τον Έλτον Τζον.

1045
01:18:56,520 --> 01:18:58,240
Αυτό είναι το καλύτερο μέρος.

1046
01:18:58,560 --> 01:19:01,000
Ακούς τα πάντα
χωρίς να μας δει κανείς.

1047
01:19:02,560 --> 01:19:04,960
Λοιπόν, είναι εδώ
ότι θα είμαι αύριο.

1048
01:19:10,200 --> 01:19:11,840
Γιατί είπες ψέματα;

1049
01:19:12,440 --> 01:19:14,440
Δεν επρόκειτο να μου το πεις
ότι υπήρχε ζευγάρι γκέι;

1050
01:19:15,280 --> 01:19:17,560
Αλλά αυτό είναι το μόνο πράγμα
Τι σε αγχώνει;

1051
01:19:17,760 --> 01:19:20,400
Όχι, αλλά μου άρεσε
ότι μου είχες πει την αλήθεια.

1052
01:19:21,960 --> 01:19:24,960
Ούτε πονάει,
γιατί κανείς δεν θα μάθει.

1053
01:19:25,520 --> 01:19:29,080
Και το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι αυτή τη στιγμή
είναι ότι είσαι εναντίον μου.

1054
01:19:29,640 --> 01:19:32,320
Κάρμο, ούτε για μένα είναι εύκολο.

1055
01:19:32,960 --> 01:19:34,640
Και ξέρεις ότι όχι όλα
εξαρτάται από εμένα.

1056
01:19:34,840 --> 01:19:37,040
Τέλος πάντων,
δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

1057
01:19:37,240 --> 01:19:40,680
Αύριο κανείς δεν θα ξέρει τίποτα
για γάμους.

1058
01:19:40,880 --> 01:19:43,280
Ποιος παντρεύεται ποιον.
Γιατί κανείς δεν θα δει.

1059
01:19:43,480 --> 01:19:45,280
Αύριο όλα τελείωσαν.

1060
01:19:45,480 --> 01:19:48,680
Μακάρι να ήμουν σαν εσένα.
Ήσουν πάντα γενναίος.

1061
01:19:48,880 --> 01:19:52,080
Όχι, είμαι αναίσθητος

1062
01:19:52,760 --> 01:19:55,200
πεπεισμένος ότι μπορώ να το κάνω
όλα τα πράγματα μόνοι τους.

1063
01:19:55,400 --> 01:19:58,920
δεν μπορώ.
Αυτή είναι η ιστορία της ζωής μου.

1064
01:20:01,240 --> 01:20:03,880
Κάθε φορά που παίρνω
πετύχω κάτι...

1065
01:20:06,480 --> 01:20:10,200
... έρχεται κάποιος και μου το κλέβει.

1066
01:20:12,960 --> 01:20:18,080
Ίσως να είμαι πιο χαρούμενος μαζί σου.
Αλλά αυτός ήταν ο δρόμος μου.

1067
01:20:20,360 --> 01:20:22,800
ζητώ συγγνώμη
γιατί δεν τα πήγε καλύτερα.

1068
01:20:26,160 --> 01:20:27,680
Ένα μόνο ρωτάω.

1069
01:20:28,760 --> 01:20:32,600
Μην τους αφήσεις να σε καλέσουν
Les Mariages de Saint Antoine.

1070
01:20:32,800 --> 01:20:35,320
Αυτό είναι ένα πράγμα
που πραγματικά δεν μπορούσα να το διαχειριστώ.

1071
01:20:36,880 --> 01:20:41,000
Carmo;
Αλήθεια δεν μπορώ να σε βοηθήσω;

1072
01:20:42,720 --> 01:20:47,960
Δεν είσαι εσύ που πιστεύεις στα θαύματα;
Παραγγείλτε ένα για μένα, το χρειάζομαι πραγματικά.

1073
01:20:48,440 --> 01:20:49,800
Κοίτα...

1074
01:20:58,720 --> 01:21:00,600
Υπάρχουν πράγματα που είναι για πάντα.

1075
01:21:55,280 --> 01:22:01,560
Όχι... είμαστε... σύγχρονοι.

1076
01:22:06,560 --> 01:22:08,000
Δεν είμαστε.

1077
01:22:16,720 --> 01:22:19,720
Πώς σου πέρασε από το μυαλό;
ότι θα μπορούσα να σε προδώσω;

1078
01:22:20,000 --> 01:22:23,040
Το μόνο που έκανα
πήγε να μιλήσει με τον δημοτικό σύμβουλο

1079
01:22:23,240 --> 01:22:25,640
ρωτώντας τον
ώστε να μπορείτε να εργαστείτε για το έτος.

1080
01:22:27,440 --> 01:22:29,600
Δεν είναι ότι μου αρέσουν.

1081
01:22:31,080 --> 01:22:33,680
Αλλά ήταν κρίμα
το ταλέντο σου θα χαθεί.

1082
01:22:35,880 --> 01:22:37,680
Κάρμο...

1083
01:22:40,400 --> 01:22:43,680
Εγώ; Δουλεύετε με το Stardust;
Όχι.

1084
01:22:46,040 --> 01:22:49,400
Ακόμα με ρωτάνε
να πάει στο Παρίσι.

1085
01:22:50,440 --> 01:22:51,960
Ζήστε έξω.

1086
01:22:52,720 --> 01:22:56,480
Έρχεστε εδώ μόνο μια φορά στο τόσο.
Η μητέρα μου μένει εδώ.

1087
01:22:58,960 --> 01:23:01,480
Όχι. Δεν μπορούσα.

1088
01:23:05,640 --> 01:23:08,480
Και... ειδικά χωρίς εσένα.

1089
01:23:20,400 --> 01:23:23,560
Αυτό θα γίνει αύριο
μεγάλη καταστροφή.

1090
01:23:25,320 --> 01:23:28,080
- Ακόμα και ο Νούνο δεν θέλει πια να παντρευτεί.
- Τι;

1091
01:23:33,160 --> 01:23:37,120
Πραγματικά, το μόνο που λείπει
Θα αρχίσει να βρέχει αύριο.

1092
01:23:37,520 --> 01:23:39,040
Καλώς ήρθες.

1093
01:24:12,440 --> 01:24:14,640
Δεν σκέφτηκα ποτέ
ας καταλήξουμε έτσι.

1094
01:24:16,440 --> 01:24:17,840
Ούτε εγώ.

1095
01:24:24,880 --> 01:24:27,000
Αλλά άξιζε τον κόπο.

1096
01:24:29,600 --> 01:24:31,120
Κόστισε.

1097
01:25:11,120 --> 01:25:14,080
Καληνύχτα.
Δώσε μου τα τσιγάρα μου, σε παρακαλώ.

1098
01:25:17,080 --> 01:25:18,800
Ευχαριστώ, Raj.

1099
01:25:22,320 --> 01:25:27,040
- Έχεις πάντα πολύ άγχος.
- Φίλε, έτσι είναι η ζωή.

1100
01:25:44,680 --> 01:25:46,640
Πόσο κοστίζει αυτό;

1101
01:25:49,120 --> 01:25:54,280
Για σένα; Ένα ευρώ.

1102
01:26:29,720 --> 01:26:31,160
Καληνύχτα.

1103
01:26:50,440 --> 01:26:51,880
Κοίτα, τι κάνεις εδώ;

1104
01:26:52,080 --> 01:26:54,960
Απλώς ήρθα για να βεβαιωθώ
ότι θα παντρευτείς αύριο.

1105
01:26:55,160 --> 01:26:56,920
Αν για αυτό ήρθατε,
μπορείς να φύγεις.

1106
01:26:57,120 --> 01:26:59,000
Δεν παντρεύομαι αύριο.
Αποφασίστηκε.

1107
01:26:59,720 --> 01:27:04,840
Εσύ πας. Θα παντρευτείς τον Φάμπιο,
γιατί τον αγαπάς και τον έχεις ανάγκη!

1108
01:27:05,160 --> 01:27:07,280
Ξέρεις τι χρειάζομαι;
Δεν χρειάζομαι κανέναν.

1109
01:27:07,600 --> 01:27:10,280
σκέφτομαι ξεκάθαρα
είναι ότι το χρειάζεσαι.

1110
01:27:10,480 --> 01:27:12,960
Αυτό θέλεις.
Απλώς φοβάσαι να είσαι ευτυχισμένος.

1111
01:27:15,480 --> 01:27:20,560
Με λες δειλό;
Λοιπόν, κοίτα, είμαστε ήδη δύο.

1112
01:27:37,760 --> 01:27:41,240
Προσοχή, προσοχή!
Η «παράσταση» θα ξεκινήσει!

1113
01:27:59,440 --> 01:28:02,040
<i>Για να μην μένεις μόνος</i>

1114
01:28:02,240 --> 01:28:05,040
<i>Μένεις με έναν σκύλο</i>

1115
01:28:05,440 --> 01:28:07,240
<i>Ζεις με τριαντάφυλλα</i>

1116
01:28:07,840 --> 01:28:10,040
<i>Ή με σταυρό</i>

1117
01:28:11,240 --> 01:28:13,240
<i>Για να μην ζεις μόνος</i>

1118
01:28:14,040 --> 01:28:15,840
<i>Δημιουργούμε ψευδαισθήσεις</i>

1119
01:28:16,840 --> 01:28:19,200
<i>Αγαπώ μια ανάμνηση</i>

1120
01:28:19,440 --> 01:28:22,520
<i>Μια σκιά, οτιδήποτε</i>

1121
01:28:22,800 --> 01:28:25,080
<i>Για να μην ζεις μόνος</i>

1122
01:28:25,720 --> 01:28:28,120
<i>Ζήστε για την άνοιξη</i>

1123
01:28:28,640 --> 01:28:31,239
<i>Και όταν πεθάνει η άνοιξη</i>

1124
01:28:31,240 --> 01:28:33,960
<i>Για την επόμενη άνοιξη</i>

1125
01:28:34,240 --> 01:28:37,079
<i>Για να μην ζεις μόνος</i>

1126
01:28:37,080 --> 01:28:39,480
<i>Σ'αγαπώ και σε περιμένω</i>

1127
01:28:39,800 --> 01:28:42,560
<i>Να έχετε την ψευδαίσθηση</i>

1128
01:28:42,840 --> 01:28:47,120
<i>Δεν μένω μόνος</i>

1129
01:28:49,240 --> 01:28:51,640
<i>Δεν μένω μόνος</i>

1130
01:28:55,800 --> 01:28:58,480
<i>Έτσι δεν μένουν μόνοι</i>

1131
01:28:59,040 --> 01:29:01,040
<i>Τα κορίτσια αγαπούν τα κορίτσια</i>

1132
01:29:01,840 --> 01:29:03,840
<i>Και δείτε αγόρια</i>

1133
01:29:04,440 --> 01:29:06,640
<i>Παντρευτείτε αγόρια</i>

1134
01:29:07,480 --> 01:29:09,480
<i>Έτσι δεν μένουν μόνοι</i>

1135
01:29:09,880 --> 01:29:12,320
<i>Άλλοι έχουν παιδιά</i>

1136
01:29:13,080 --> 01:29:15,680
<i>Παιδιά που είναι μόνα</i>

1137
01:29:15,880 --> 01:29:18,080
<i>Όπως όλα τα παιδιά</i>

1138
01:29:18,280 --> 01:29:21,080
<i>Έτσι δεν μένουν μόνοι</i>

1139
01:29:21,360 --> 01:29:23,720
<i>Χτίζουμε καθεδρικούς ναούς</i>

1140
01:29:23,960 --> 01:29:26,560
<i>Όπου όλοι όσοι είναι μόνοι</i>

1141
01:29:27,000 --> 01:29:29,840
<i>Προσκολληθείτε σε ένα αστέρι</i>

1142
01:29:29,960 --> 01:29:32,799
<i>Για να μην ζεις μόνος</i>

1143
01:29:32,800 --> 01:29:34,800
<i>Σ'αγαπώ και σε περιμένω</i>

1144
01:29:35,480 --> 01:29:37,840
<i>Να έχετε την ψευδαίσθηση</i>

1145
01:29:37,960 --> 01:29:41,760
<i>Δεν μένω μόνος</i>

1146
01:29:43,600 --> 01:29:45,600
<i>Για να μην ζεις μόνος</i>

1147
01:29:46,960 --> 01:29:48,760
<i>Κάνουμε φίλους</i>

1148
01:29:49,480 --> 01:29:51,480
<i>Και τους συγκεντρώνουμε</i>

1149
01:29:51,880 --> 01:29:54,080
<i>Όταν έρχονται νύχτες που βαριούνται</i>

1150
01:29:54,680 --> 01:29:56,680
<i>Ζεις για τα λεφτά</i>

1151
01:29:57,280 --> 01:29:59,520
<i>Για όνειρα, για παλάτια</i>

1152
01:30:00,280 --> 01:30:02,440
<i>Αλλά δεν έγινε ποτέ</i>

1153
01:30:02,880 --> 01:30:05,360
<i>Ένα φέρετρο με δύο καθίσματα</i>

1154
01:30:05,480 --> 01:30:08,320
<i>Για να μην μένεις μόνος</i>

1155
01:30:08,480 --> 01:30:10,760
<i>Μένω μαζί σου</i>

1156
01:30:11,080 --> 01:30:13,520
<i>Είμαι μόνος μαζί σου</i>

1157
01:30:13,680 --> 01:30:16,160
<i>Είσαι μόνος μαζί μου</i>

1158
01:30:16,280 --> 01:30:18,960
<i>Για να μην μένεις μόνος</i>

1159
01:30:19,080 --> 01:30:21,560
<i>Ζήστε όπως εσείς θέλετε</i>

1160
01:30:21,680 --> 01:30:24,640
<i>Δώστε στον εαυτό τους την ψευδαίσθηση</i>

1161
01:30:26,600 --> 01:30:29,600
<i>Δεν μένω μόνος</i>

1162
01:31:23,800 --> 01:31:27,640
Κύριοι, η εικόνα είναι έτσι.
Είναι δίπλα στην πόρτα, στο κέντρο.

1163
01:31:27,840 --> 01:31:30,920
Αγαπητοί μου, κάθε χρόνο
Το ίδιο λέω.

1164
01:31:31,120 --> 01:31:33,800
Υπάρχουν πέντε σειρές. Πέντε.
Μετρήστε στα δάχτυλά σας.

1165
01:31:34,000 --> 01:31:36,040
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.

1166
01:31:38,280 --> 01:31:40,960
Είμαι, Carmo; Ακούς;
Carmo;

1167
01:31:41,160 --> 01:31:42,160
Ναι είμαι.

1168
01:31:42,360 --> 01:31:44,120
Ο Αλφρέντο και η Καταρίνα
Δεν έχουν φτάσει ακόμα.

1169
01:31:44,320 --> 01:31:48,360
Επαναλαμβάνω, Αλφρέντο και Καταρίνα
Δεν έχουν φτάσει ακόμα.

1170
01:31:51,160 --> 01:31:52,400
Λιλιάνα!

1171
01:31:56,960 --> 01:31:59,160
Μόλις έφτασε.
Φρέσκιες τζούρες κρέμας.

1172
01:31:59,360 --> 01:32:02,440
Βηθλεέμ!
Αρτοσκευάσματα Belém!

1173
01:32:03,640 --> 01:32:05,760
Φάμπιο,
τι κανεις ετσι

1174
01:32:05,960 --> 01:32:07,960
Πήγαινε να φτιάξεις μόνος σου.
Οι άνθρωποι δεν μπορούν να σε δουν.

1175
01:32:08,160 --> 01:32:09,200
Ω ζωή μου.

1176
01:32:09,400 --> 01:32:11,600
Ο Νούνο δεν μου απαντά
το κινητό. Δεν έρχεται.

1177
01:32:11,800 --> 01:32:13,560
Έρχεται.
Μην ανησυχείς.

1178
01:32:13,760 --> 01:32:14,760
Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι;

1179
01:32:14,960 --> 01:32:16,320
Γιε μου, γιατί είμαι σε αυτό
πριν από πολύ καιρό.

1180
01:32:16,520 --> 01:32:18,160
Έχουν περάσει πολλά χρόνια που γίνονται κότες.

1181
01:32:18,720 --> 01:32:21,600
Κοίτα, το σκέφτηκα
και πάω να βάλω ψηλοτάκουνα.

1182
01:32:22,000 --> 01:32:23,640
Μόνο έτσι, για να σπάσει το matrix.

1183
01:32:24,320 --> 01:32:26,280
Θα σου σπάσω τα μούτρα
αν το κάνεις αυτό.

1184
01:32:27,360 --> 01:32:31,360
Ω παιδιά,
τα γαρίφαλα είναι για την αριστερή πτέρυγα.

1185
01:32:32,320 --> 01:32:35,960
Carmo; Κάρμο, όχι έτσι.

1186
01:32:36,200 --> 01:32:37,200
Τι ήταν;

1187
01:32:37,400 --> 01:32:39,400
Το «streaming», Carmo.
Δεν φαίνεται τίποτα.

1188
01:32:39,600 --> 01:32:43,120
Δεν βλέπεις λεπτομέρειες.
Η πολυτέλεια και η αίγλη χάνονται.

1189
01:32:43,320 --> 01:32:44,320
Δεν λειτουργεί έτσι.

1190
01:32:44,520 --> 01:32:48,080
Κοίτα ποιος διάλεξε
αυτό το φόρεμα της Λιλιάνας;

1191
01:32:48,280 --> 01:32:50,680
- Ήσουν εσύ.
- Εγώ; Δεν διάλεξα αυτόν τον τρόμο.

1192
01:32:50,880 --> 01:32:53,760
Και μετά, αυτή μερικές φορές
Ταιριάζει, μερικές φορές δεν ταιριάζει.

1193
01:32:53,960 --> 01:32:57,360
- Φουσκώνει και ξεφουσκώνει.
- Πρέπει να είναι νεύρα, αυτό είναι.

1194
01:32:57,560 --> 01:32:58,560
Νεύρα;

1195
01:32:58,760 --> 01:33:00,560
Είμαι νευρικός εδώ και 30 χρόνια
και δεν έχασα ποτέ ούτε κιλό.

1196
01:33:00,760 --> 01:33:02,160
Πού βρίσκονται
Ο Αλφρέντο και η Καταρίνα;

1197
01:33:02,360 --> 01:33:04,040
Τηλεφώνησα εκεί μόλις τώρα.
Κανείς δεν απαντά.

1198
01:33:04,240 --> 01:33:05,320
Επισκιάστηκαν.
Τι θέλεις να κάνω;

1199
01:33:05,520 --> 01:33:07,920
Ούτε εγώ ξέρω.
Τι ήταν;

1200
01:33:09,640 --> 01:33:12,280
Δεν πειράζει, θα το φροντίσω.
Πες το.

1201
01:33:12,480 --> 01:33:15,200
Με τη Λιλιάνα είναι αδύνατο.
Ούτε καν «αδιάβροχο»!

1202
01:33:15,800 --> 01:33:18,200
Πού είναι αυτή;
Μετά θα μιλήσουμε.

1203
01:33:29,960 --> 01:33:33,640
Τι συμβαίνει, Λιλιάνα;
Ηρέμησε, κόρη. Ηρεμία.

1204
01:33:33,840 --> 01:33:36,120
Τι συμβαίνει;
Μήπως λόγω του φορέματος;

1205
01:33:36,360 --> 01:33:39,280
- Όχι, Ντ. Κάρμο.
- Τότε;

1206
01:33:39,480 --> 01:33:43,960
Απλώς... Είμαι Πορτογάλος.

1207
01:33:47,480 --> 01:33:50,800
Αυτό είναι σωστό. Και μετά;

1208
01:33:51,560 --> 01:33:54,280
Αυτό λοιπόν πρέπει να είναι

1209
01:33:54,400 --> 01:33:58,000
η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου.

1210
01:33:58,480 --> 01:34:02,680
Carmo, ακούς;
Σε χρειάζονται στην είσοδο. Τώρα!

1211
01:34:04,200 --> 01:34:07,680
- Κόρη μου, είσαι χριστιανή, έτσι δεν είναι;
- Δόξα τω Θεώ.

1212
01:34:07,880 --> 01:34:10,480
Έτοιμοι τότε,
Οι χριστιανοί δεν κλαίνε.

1213
01:34:11,160 --> 01:34:12,960
Καρδιές ψηλά.
Θα επιστρέψω σε μια στιγμή.

1214
01:34:16,000 --> 01:34:19,840
Τι είναι όμως αυτό;
Ξέρουν με ποιον μιλάνε;

1215
01:34:20,040 --> 01:34:23,720
Κάρμο, Αντόνιο μου.
Έφτασε ακόμα;

1216
01:34:24,280 --> 01:34:26,640
Δεν ξέρω αν έχουν έρθει ακόμα η νύφη και ο γαμπρός.
Αλλά τι είναι η βιασύνη;

1217
01:34:26,960 --> 01:34:28,240
Ανυπομονώ να παντρευτώ.

1218
01:34:28,560 --> 01:34:31,360
Περίμενες 40 χρόνια για να παντρευτείς.
Δεν μπορείτε να περιμένετε άλλη μια ώρα;

1219
01:34:31,680 --> 01:34:35,920
- Ηρέμησε, κάμπια.
- Ηρέμησε, κάμπια.

1220
01:34:36,600 --> 01:34:38,520
Απλώς δεν έχω
μια κόρη εκεί μέσα για να παντρευτεί!

1221
01:34:38,720 --> 01:34:42,600
Έχω δύο κόρες!
Η Λιλιάνα είναι καυτερή!

1222
01:34:42,800 --> 01:34:47,680
D. Carmo, αυτό που συμβαίνει είναι ότι αυτά
Κύριοι μην με αφήσετε να μπω.

1223
01:34:47,880 --> 01:34:51,800
Και πρέπει να παραδώσω τη μπλε κορδέλα
στα κορίτσια μου, γιατί το ξέχασα.

1224
01:34:52,000 --> 01:34:56,480
- Η μπλε κορδέλα για να φτιάξεις την καλτσοδέτα.
- Μα πραγματικά δεν μπορείς να μπεις.

1225
01:34:56,680 --> 01:34:58,320
Δεν μπορεί να είναι.

1226
01:34:59,240 --> 01:35:02,280
Και σας λέω ένα πράγμα.
Ηρέμησε, Ντ. Κάρμο.

1227
01:35:02,880 --> 01:35:06,360
Αν κατά τύχη,
τα κορίτσια μου είναι άτυχα

1228
01:35:06,560 --> 01:35:09,120
Θα σου κάνω μήνυση!

1229
01:35:09,720 --> 01:35:13,160
- Δώσε μου τις κασέτες και θα τους τις δώσω.
- Ο Ντ. Κάρμο παραδίδει;

1230
01:35:13,440 --> 01:35:15,920
Κοίτα, πες μου ότι θα έρθει από εμένα.

1231
01:35:16,120 --> 01:35:20,800
Και πες τους να κάνουν διπλά,
γιατί δεν θα γίνει.

1232
01:35:21,000 --> 01:35:22,400
Ποτέ δεν ξέρει κανείς.

1233
01:35:22,600 --> 01:35:24,880
Η Αστυνομία!

1234
01:35:25,120 --> 01:35:26,760
Θέλουν να δουν
Ποιος είναι ο Αντόνιο μου;

1235
01:35:26,960 --> 01:35:31,400
Είναι ο Αντόνιο μου!
Ευχαριστώ πολύ, Santo Antônio.

1236
01:35:32,000 --> 01:35:34,240
- Αντόνιο!
- Η πεθερά;

1237
01:35:34,440 --> 01:35:37,600
Είμαι εδώ, Αντώνη!
Δες εδώ!

1238
01:35:37,800 --> 01:35:41,440
Η μαμά είναι εδώ!
Ω, τι όμορφο!

1239
01:35:41,640 --> 01:35:43,440
Μαρία!

1240
01:35:43,640 --> 01:35:45,600
Έχει κανείς
ένα πακέτο ζάχαρη;

1241
01:35:54,880 --> 01:35:57,000
Δεν έχω φορέσει ποτέ μπλε στη ζωή μου.
Αυτό με κάνει να νιώθω πολύ άσχημα.

1242
01:35:57,200 --> 01:35:58,480
Πού είναι
ο head makeup artist;

1243
01:35:58,680 --> 01:35:59,720
Συγγνώμη, θέλω να μιλήσουμε...

1244
01:35:59,920 --> 01:36:02,120
Συγγνώμη, το μακιγιάζ μου
είναι πολύ υπερβολικό.

1245
01:36:02,320 --> 01:36:06,320
Αγάπη μου, φαίνεσαι υπέροχη.
Είσαι ζωντανή.

1246
01:36:07,960 --> 01:36:11,000
Ζωηρός! Είσαι καλά;

1247
01:36:14,720 --> 01:36:15,960
Άσε με.

1248
01:36:16,320 --> 01:36:18,000
Θέλω δύο μέρη.

1249
01:36:18,200 --> 01:36:21,040
Ας κάνουμε δύο μεγάλες μπούκλες
δεξιά και αριστερά.

1250
01:36:21,240 --> 01:36:23,760
Δεν ξέρω αν είναι η καλύτερη ιδέα.

1251
01:36:24,800 --> 01:36:25,920
Κοίτα, αδερφέ.

1252
01:36:26,120 --> 01:36:27,720
Έκανα τρεις μήνες προπόνηση
στην κομμωτική.

1253
01:36:27,920 --> 01:36:29,280
Το κάνεις εσύ ή το κάνω εγώ;

1254
01:36:30,600 --> 01:36:32,280
Θεέ μου,
Θα είναι η καλύτερη μέρα της ζωής σας.

1255
01:36:32,480 --> 01:36:34,880
- Το γνωρίζεις αυτό;
- Ναι.

1256
01:36:35,080 --> 01:36:37,960
- Προσδοκίες;
- Πολλά.

1257
01:36:38,760 --> 01:36:41,080
Γεια σας, είμαστε "ζωντανά".
πες γεια!

1258
01:36:41,360 --> 01:36:43,320
Γειά σου! Γειά σου!

1259
01:36:43,520 --> 01:36:46,120
- Είσαι στο Instagram;
- Δεν έχω κοινωνικά δίκτυα.

1260
01:36:46,320 --> 01:36:48,760
- Τίποτα; Ούτε καν TikTok;
- Μου αρέσει απλώς να διαβάζω ένα καλό βιβλίο.

1261
01:36:56,320 --> 01:36:57,600
Αντόνιο.

1262
01:37:08,880 --> 01:37:11,160
Συγγνώμη, είδατε τον Βαλεντίνο;

1263
01:37:11,800 --> 01:37:14,240
Φάμπιο, έχεις δει τον Βαλεντίνο;
Είχα πραγματικά ανάγκη να του μιλήσω.

1264
01:37:15,040 --> 01:37:17,640
Αλλά σου λέω και εγώ
Έχω δει πολλά ζευγάρια εδώ.

1265
01:37:17,840 --> 01:37:20,480
Παντρεύομαι το Σάββατο
και να χωρίσουν τη Δευτέρα.

1266
01:37:20,680 --> 01:37:23,360
Θέλετε μια φιλική συμβουλή;

1267
01:37:24,040 --> 01:37:25,880
Μην βάζετε τον εαυτό σας
με μαϊμούδες στα κεφάλια

1268
01:37:26,160 --> 01:37:29,120
και να θέλει να παντρευτεί, γιατί αυτό
Είναι μια μεγάλη μαριονέτα.

1269
01:37:29,320 --> 01:37:33,600
Χρειάζομαι τον Νούνο.
Τι κάνεις εδώ;

1270
01:37:34,600 --> 01:37:38,080
- Καπνίζουμε ένα τσιγάρο.
- Ω Θεέ μου.

1271
01:37:38,880 --> 01:37:41,120
-Θες;
- Όχι ευχαριστώ.

1272
01:37:41,480 --> 01:37:44,160
Αυτό πρέπει να είναι εδώ περισσότερο.
Πιο μπροστά.

1273
01:37:45,680 --> 01:37:48,600
Fatinha.
Φαίνεσαι τρομερός, έτσι δεν είναι;

1274
01:37:48,880 --> 01:37:51,640
Όχι, είναι υπέροχο.

1275
01:37:51,880 --> 01:37:53,760
- Το πιστεύεις;
- Ναι, είναι υπέροχο.

1276
01:37:53,960 --> 01:37:56,160
Φύγε από εδώ! Φύγε!

1277
01:37:56,360 --> 01:37:57,920
Αν δεν ξέρεις να δουλεύεις,
φύγε!

1278
01:37:58,120 --> 01:38:01,040
- Ηρέμησε, Φατίνχα.
- Μεγάλε κορόιδο!

1279
01:38:01,240 --> 01:38:04,520
Fatinha, ηρέμησε.
Αυτό θα είναι καλό.

1280
01:38:04,800 --> 01:38:06,680
Θα τα πάμε καλά.

1281
01:38:08,920 --> 01:38:10,680
Μη με αγγίζεις!

1282
01:38:11,160 --> 01:38:13,200
Βιδώστε αυτό!
Σε προειδοποίησα ήδη αδερφέ.

1283
01:38:13,880 --> 01:38:15,160
Βιδώστε αυτό!

1284
01:38:17,520 --> 01:38:20,000
Βαλεντίνο, συγγνώμη.
Μόνο μια ερώτηση.

1285
01:38:20,200 --> 01:38:22,320
Η κλήρωση του σπιτιού θα γίνει
στην Εστούφα Φρία, είναι αυτό;

1286
01:38:22,520 --> 01:38:24,040
Ποιο σπίτι;
Δεν θα υπάρχει πλέον σπίτι.

1287
01:38:24,240 --> 01:38:26,960
Δεν άκουσες ακόμα;
Ο κατασκευαστής ακινήτων δάγκωσε το σχοινί.

1288
01:38:27,160 --> 01:38:29,120
- Μη μου το λες αυτό.
- Δεν έχεις δέσει ακόμα τη θηλιά.

1289
01:38:29,320 --> 01:38:30,720
Βαλεντίνο, μη μου το λες αυτό.

1290
01:38:30,920 --> 01:38:33,000
Το χρειαζόμαστε πραγματικά,
αλλιώς δεν έχει νόημα.

1291
01:38:33,200 --> 01:38:36,320
Τζέιμς, συνήθως δεν μπλέκω
στη ζωή της νύφης και του γαμπρού.

1292
01:38:36,520 --> 01:38:39,960
Αλλά επιτρέψτε μου να σας δώσω μια συμβουλή.
Βρείτε μια κανονική δουλειά.

1293
01:38:40,160 --> 01:38:42,600
Φρόντισε τη γυναίκα σου.
Η γυναίκα σου είναι πολύ χαριτωμένη.

1294
01:38:43,080 --> 01:38:48,200
Και τελευταίο, όχι λιγότερο σημαντικό,
Πάρτε το παιδί σας σε έναν οφθαλμίατρο.

1295
01:38:48,400 --> 01:38:51,440
Όταν βγάζει τα γυαλιά του
γίνεται σταυρομάτικα.

1296
01:38:51,880 --> 01:38:53,040
Δεν είναι πια όμορφος.

1297
01:38:53,240 --> 01:38:55,800
Μοιάζει με τον Χάρι Πότερ
αφού πάει στο μηχάνημα.

1298
01:38:56,000 --> 01:38:58,920
Αγόρια, σε 15 λεπτά
πρέπει να κατευθυνθούμε προς τον Καθεδρικό Ναό.

1299
01:39:02,360 --> 01:39:06,120
Δεν ξέρω, δεν φαίνεται να μου αρέσει.
Δεν ξέρω.

1300
01:39:06,920 --> 01:39:10,360
- Ναι.
- Άκουσες τι είπα;

1301
01:39:10,600 --> 01:39:14,120
Σε 15 λεπτά
Θέλω όλους έτοιμους, ακούς;

1302
01:39:14,760 --> 01:39:17,160
Λευκά παπούτσια;
Θα πρέπει να το αλλάξουμε αυτό.

1303
01:39:17,360 --> 01:39:21,240
Όχι! Τα λευκά παπούτσια είναι το χρώμα της ειρήνης,
για να μπω στον παράδεισο.

1304
01:39:21,880 --> 01:39:25,760
Μπείτε στον παράδεισο;
Μα θα παντρευτείς ή θα αυτοκτονήσεις;

1305
01:39:26,880 --> 01:39:29,400
Carmo, ακούς;

1306
01:39:44,560 --> 01:39:47,760
- Ήθελα απλώς μια κανονική ζωή.
- Τότε;

1307
01:39:51,640 --> 01:39:56,240
Πάντα συμβαίνουν πράγματα.
Η μητέρα μας...

1308
01:40:02,120 --> 01:40:06,000
Και τώρα... ο πατέρας στη φυλακή.

1309
01:40:06,280 --> 01:40:08,520
Τι;
Τι είπες, Φατίνχα;

1310
01:40:09,720 --> 01:40:13,360
Ναί. Θα γίνεις θεία, Μπίμπι.
- Τι;

1311
01:40:13,600 --> 01:40:15,400
- Είμαι έγκυος.
- Πώς;

1312
01:40:16,640 --> 01:40:18,120
Οι επισκέψεις.

1313
01:40:28,200 --> 01:40:30,440
Βλέπεις εκεί
οι μπούκλες στην άκρη;

1314
01:40:32,320 --> 01:40:35,360
Ο κουνιάδος μου.
Καημένος, είναι Ισπανός.

1315
01:40:35,720 --> 01:40:37,280
Είναι εδώ και είναι σε στενοχώρια.

1316
01:40:37,480 --> 01:40:39,440
Θα παντρευτούν σε άλλη γλώσσα,
στα πορτογαλικά.

1317
01:40:39,640 --> 01:40:42,720
Είναι πραγματικά νευρικός.
Μπορώ να πάω εκεί και να τον πάρω μια αγκαλιά;

1318
01:40:44,480 --> 01:40:49,560
Δεν είσαι μόνος, ακούς;
Είσαι καλά; Είμαι μαζί σου.

1319
01:40:49,840 --> 01:40:52,760
Αχ τι όμορφο! Εδώ!

1320
01:40:53,000 --> 01:40:55,160
Δυο αδερφές παντρεύονται σήμερα φίλε!

1321
01:40:55,360 --> 01:40:57,840
Ξέρω ποιοι είναι.
Fátima και Beatriz, σωστά;

1322
01:40:58,080 --> 01:41:00,520
πες γεια! Είμαστε μέσα
«ζωντανή μετάδοση» σε όλο τον κόσμο.

1323
01:41:01,600 --> 01:41:03,000
Γειά σου.

1324
01:41:03,240 --> 01:41:07,200
- Αλλά χαμογέλα περισσότερο.
- Ρωτάνε οι ακόλουθοι.

1325
01:41:07,400 --> 01:41:10,240
Έτσι το φαντάζονταν
την ημέρα του γάμου σου;

1326
01:41:10,440 --> 01:41:12,000
Ήταν ακριβώς έτσι.

1327
01:41:12,200 --> 01:41:13,520
Είναι όνειρο ή όχι;

1328
01:41:15,320 --> 01:41:16,920
Ένα όνειρο.

1329
01:41:17,360 --> 01:41:20,720
Ομορφος!
Αντίο, φιλιά.

1330
01:41:24,080 --> 01:41:26,640
θα χώριζα
και τώρα παντρεύομαι.

1331
01:41:32,600 --> 01:41:36,560
παντρεύομαι.
Το πιστεύεις αυτό;

1332
01:41:46,760 --> 01:41:48,720
- Λοιπόν, τι γίνεται με εσένα;
- Τι;

1333
01:41:49,200 --> 01:41:51,440
Πάντα φανταζόσουν
παντρευτεί μια Πορτογαλίδα;

1334
01:41:51,720 --> 01:41:56,600
Ποτέ. Πιστεύετε;
Αλλά ήταν θέλημα Θεού.

1335
01:41:58,880 --> 01:42:02,080
- Και η θέλησή σου επίσης;
- Ναι φυσικά.

1336
01:42:04,880 --> 01:42:08,360
Μαρσέλο, απόδειξε ότι με αγαπάς.

1337
01:42:09,280 --> 01:42:11,320
Αχ, Παναγία βοήθησέ με.

1338
01:42:12,400 --> 01:42:14,880
Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη,
ο Κύριος είναι μαζί σου.

1339
01:42:15,080 --> 01:42:16,880
Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες

1340
01:42:17,080 --> 01:42:20,200
και ευλογημένος ο καρπός της κοιλιάς σου,
Ιησούς.

1341
01:42:23,040 --> 01:42:26,800
Μεγάλη μέρα, μεγάλος κουνιάδος.

1342
01:42:27,480 --> 01:42:31,600
Κοίτα, μείνε μαζί του.
Ψάχνονται;

1343
01:42:31,800 --> 01:42:34,200
- Ναι, είναι.
- Τα σχέδια «άλλαξαν».

1344
01:42:34,560 --> 01:42:36,040
- Πώς;
- Άκου, κάπως έτσι είναι.

1345
01:42:36,240 --> 01:42:38,240
Όταν φύγεις από εδώ
στον Καθεδρικό Ναό, Iglésias.

1346
01:42:38,440 --> 01:42:41,520
Θα μπεις στο κίτρινο τουκτούκ.
Στο τρίτο. Δεν είναι η τρίτη κίτρινη.

1347
01:42:41,720 --> 01:42:43,080
Είναι στην τρίτη μέτρηση
από μπροστά προς τα πίσω.

1348
01:42:43,280 --> 01:42:44,800
Θα μπεις και θα με περιμένεις.

1349
01:42:45,000 --> 01:42:47,720
Όταν φτάσω εκεί,
το ανάβεις και φεύγεις.

1350
01:42:47,920 --> 01:42:49,840
- Δεν έχω άδεια.
- Δεν έχεις τι;

1351
01:42:52,320 --> 01:42:55,600
Μη με "πατάς".
Δεν με "φουντάς".

1352
01:42:55,800 --> 01:42:59,800
Θα με βοηθήσεις να ξεφύγω.
Γέλα, διάολε. Γέλιο.

1353
01:43:03,120 --> 01:43:08,080
Παντρεύεσαι! Παντρεύεσαι!
Είσαι νευρικός. Είναι θαύμα.

1354
01:43:29,880 --> 01:43:34,080
Ηλίθιος!
Ηλίθιε! Μαρσέλο!

1355
01:43:35,600 --> 01:43:37,840
Σε καμία περίπτωση,
δεν με αγγίζεις!

1356
01:43:41,520 --> 01:43:45,160
Δεν θέλω προβλήματα.
Απλά θέλω να παντρευτώ...

1357
01:43:45,360 --> 01:43:47,880
Θα κάνεις και «niños»,
δεν θέλεις;

1358
01:43:48,080 --> 01:43:51,240
Τι θα πεις στα "kiños" σου
όταν δεν μπορούν να κοιμηθούν;

1359
01:43:51,600 --> 01:43:54,560
Αυτή η ιστορία.
Βλέπεις;

1360
01:43:57,960 --> 01:44:00,360
Είναι τόσο νευρικός.

1361
01:44:19,400 --> 01:44:20,840
Τι έχεις;

1362
01:44:25,400 --> 01:44:27,440
Δεν θα υπάρχει πλέον
κλήρωση σπιτιού.

1363
01:44:27,960 --> 01:44:31,520
Οχι; Τότε;

1364
01:44:36,920 --> 01:44:38,360
Φαίνεσαι πολύ όμορφη.

1365
01:44:45,440 --> 01:44:49,000
Αλφρέντο, αγαπητέ μου.
Έχουμε αργήσει πολύ.

1366
01:44:49,240 --> 01:44:51,000
Το ταξί περιμένει.

1367
01:44:52,440 --> 01:44:54,400
Απλώς θα πάρω το μπαστούνι μου.

1368
01:45:07,680 --> 01:45:09,000
Σκατά!

1369
01:45:22,120 --> 01:45:24,320
Πού πάει όμως αυτή η τρελή γυναίκα;

1370
01:45:25,440 --> 01:45:29,600
Μαρσέλο! Μαρσέλο!
Ορκίζομαι!

1371
01:45:29,800 --> 01:45:32,400
Ορκίσου με, για την αγάπη του Θεού,
ότι με συμπαθείς!

1372
01:45:32,800 --> 01:45:35,440
Ορκίσου ότι δεν είσαι μαζί μου
μόνο για ενδιαφέρον!

1373
01:45:35,640 --> 01:45:37,120
Ορκίζομαι!

1374
01:45:37,960 --> 01:45:40,960
Θα πρέπει να φύγουμε! Ολοι!
Αρχίστε να μαζεύετε τα πράγματά σας.

1375
01:45:41,160 --> 01:45:43,280
Το ξυπνητήρι χτυπάει.
Χαλαρώστε, αλλά πρέπει να φύγουμε.

1376
01:45:43,520 --> 01:45:46,920
Μαρσέλο!
Μαρσέλο, πες κάτι!

1377
01:46:11,760 --> 01:46:13,880
Αντόνιο! Αντόνιο!

1378
01:46:17,800 --> 01:46:19,320
Carmo, είσαι εκεί!

1379
01:46:19,760 --> 01:46:21,640
Μην ανησυχείς. Ήταν το τσιγάρο μου.
Όλα είναι καλά.

1380
01:46:22,120 --> 01:46:24,400
Τίποτα δεν είναι καλά.
Ο καθεδρικός ναός!

1381
01:47:00,840 --> 01:47:02,960
Στον καθεδρικό ναό, παρακαλώ.
Πάμε!

1382
01:47:44,960 --> 01:47:46,640
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι
σε πανικό.

1383
01:47:46,840 --> 01:47:49,280
Δεν είναι γνωστό με βεβαιότητα
είτε υπάρχουν θύματα είτε όχι.

1384
01:48:41,720 --> 01:48:44,120
Είναι απίστευτο.

1385
01:48:44,600 --> 01:48:48,080
Όλος ο κόσμος παρακολουθεί
στη Λισαβόνα και στους γάμους τους.

1386
01:48:48,280 --> 01:48:49,760
Έγινε viral.

1387
01:48:50,240 --> 01:48:52,280
Είναι λίγο σαν
το φαινόμενο της Notre Dame.

1388
01:48:52,480 --> 01:48:53,840
Μόνο στη Λισαβόνα.

1389
01:48:54,040 --> 01:48:56,280
Και πώς να γυμναστείτε
στο σίδερο όσο είναι ζεστό

1390
01:48:56,480 --> 01:48:58,960
συνεργάτες από όλο τον κόσμο
ενδιαφέρονται περισσότερο

1391
01:48:59,160 --> 01:49:00,840
για να συμμετάσχετε στην περιπέτεια.

1392
01:49:01,040 --> 01:49:03,800
Και όπως ξέρεις
γάμοι καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον

1393
01:49:04,000 --> 01:49:07,720
θα ήταν μεγάλη ευτυχία
σε έχουμε στην ομάδα μας.

1394
01:49:08,440 --> 01:49:10,840
Θα μπορούσαμε να κάνουμε αυτή την παράδοση

1395
01:49:11,240 --> 01:49:13,720
διεθνές γεγονός.

1396
01:49:17,760 --> 01:49:20,080
Ευχαριστώ πολύ, κυρία.

1397
01:49:20,760 --> 01:49:23,760
θα ρωτήσω

1398
01:49:23,960 --> 01:49:26,160
στον κ. σύμβουλο

1399
01:49:26,520 --> 01:49:29,320
αυτό μεταφράζεται αυτό που θα πω.

1400
01:49:31,440 --> 01:49:34,760
Ξέρω ότι ζούμε σε έναν κόσμο
όπου όλα έχουν ένα τίμημα.

1401
01:49:35,760 --> 01:49:38,760
Αλλά υπάρχει ένα πράγμα που θα ήθελα
πολλά να ξεκαθαρίσουμε.

1402
01:49:40,360 --> 01:49:43,880
Μπορούν να αγοράσουν τη γη μας,
τα καταστήματά μας.

1403
01:49:44,280 --> 01:49:46,560
Όλα τα κτίρια της πόλης μας.

1404
01:49:47,880 --> 01:49:50,280
Υπάρχει όμως ένα πράγμα
που δεν θα μπορέσουν ποτέ να αγοράσουν.

1405
01:49:52,600 --> 01:49:56,880
Ποια είναι η ταυτότητά μας,
την παράδοσή μας.

1406
01:49:57,760 --> 01:50:00,040
Γιατί αυτά δεν πωλούνται.

1407
01:50:02,320 --> 01:50:05,840
Και υπάρχει και κάτι άλλο,
που μόλις τώρα συνειδητοποίησα.

1408
01:50:08,000 --> 01:50:11,040
Είναι ότι δεν θα φύγω ποτέ
να παλέψεις για αυτούς.

1409
01:50:18,040 --> 01:50:20,320
Τι είπε;
Μεταφράζω.

1410
01:50:21,680 --> 01:50:25,800
Δεν θέλω να ζήσω στο Παρίσι.
Ποτέ!

1411
01:50:42,960 --> 01:50:46,360
Μόνο αγάπη για τους άλλους
καθαρίζει την ψυχή μας.

1412
01:50:46,760 --> 01:50:49,520
Και είναι απόλαυση να βλέπεις τόση αγάπη
σε αυτό το σπίτι του Θεού.

1413
01:50:50,040 --> 01:50:53,280
Γι' αυτό είναι μια τόσο ξεχωριστή μέρα
για όλους μας.

1414
01:50:53,920 --> 01:50:55,840
Με μια διαφορετική τελετή.

1415
01:50:56,440 --> 01:51:00,440
Συχνά χρειάζεται να σταματήσουμε
για να επιστρέψουμε στην ουσία.

1416
01:51:01,280 --> 01:51:04,000
Όλα όσα γίνονται
θα μείνει για πάντα.

1417
01:51:04,480 --> 01:51:07,400
Τίποτα να προσθέσω
ούτε τίποτα να αφαιρέσεις.

1418
01:51:08,000 --> 01:51:12,000
Αυτό που ήταν, είναι ήδη.
Και αυτό που πρόκειται να γίνει, έχει ήδη γίνει.

1419
01:51:12,440 --> 01:51:15,440
Και το παρελθόν επαναλαμβάνεται στο παρόν.

1420
01:51:16,240 --> 01:51:18,400
Και αν η ζωή φέρνει προκλήσεις

1421
01:51:18,600 --> 01:51:23,240
δύο καρδιές ενωμένες
θα αντισταθούν σε περισσότερους από έναν.

1422
01:51:24,280 --> 01:51:26,680
Γιατί μια μονή χορδή
μπορεί να σπάσει.

1423
01:51:27,120 --> 01:51:31,440
Αλλά ένας δεσμός υφασμένος από αγάπη,
της εμπιστοσύνης και της ελπίδας

1424
01:51:31,920 --> 01:51:33,840
δεν σπάει εύκολα.

1425
01:51:34,280 --> 01:51:36,600
Επομένως, είναι μια αληθινή ένωση.

1426
01:51:36,840 --> 01:51:40,640
Μια διαρκής συνάντηση
με τη δύναμη του ίδιου ονείρου.

1427
01:51:42,360 --> 01:51:44,400
- Είναι το μωρό σου;
- Ναι.

1428
01:51:48,200 --> 01:51:50,880
- Τι έγινε;
- Είναι πολύ ήσυχο.

1429
01:51:51,240 --> 01:51:53,120
Λοιπόν, δόξα τω Θεώ.

1430
01:51:53,320 --> 01:51:57,080
Όταν ήμουν στην ηλικία του
Πάντα έκλαιγα.

1431
01:51:57,280 --> 01:51:59,440
- Σκατά.
- Ήταν πάντα ένα ξέσπασμα.

1432
01:51:59,800 --> 01:52:01,120
Ξέρετε γιατί;

1433
01:52:01,320 --> 01:52:05,880
Γιατί η μητέρα σου δεν θυμόταν
να βουτήξεις την πιπίλα σου σε κονιάκ.

1434
01:52:06,360 --> 01:52:09,480
Αν το είχαν κάνει αυτό
είχες γίνει ένα μικρό αγγελούδι.

1435
01:52:09,720 --> 01:52:12,840
Ηρέμησε,
εκεί "αχαντραντίνιο".

1436
01:52:13,120 --> 01:52:18,120
Καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;
Λοιπόν τώρα, σκάσε.

1437
01:52:22,320 --> 01:52:24,760
- Μα ήταν αυτή.
- Τρίξιμο!

1438
01:52:25,240 --> 01:52:26,960
Ο Santo Antônio είπε ήδη.

1439
01:52:27,240 --> 01:52:29,920
Σταμάτα να μιλάς
και μιλάει από καρδιάς.

1440
01:52:31,160 --> 01:52:34,360
Σταματά να διδάσκει και αρχίζει να ενεργεί.

1441
01:52:36,080 --> 01:52:40,360
Γιατί η αγάπη του Θεού δεν μπορεί να μετρηθεί
για το πόσο νιώθεις

1442
01:52:41,120 --> 01:52:43,320
αλλά για το πόσο γίνεται.

1443
01:52:43,520 --> 01:52:46,840
- Μαρσέλο;
- Πρέπει να είναι σε κυκλοφορία.

1444
01:52:47,040 --> 01:52:48,360
Θα φτάσει.

1445
01:52:48,560 --> 01:52:51,080
Η ταπεινοφροσύνη είναι η σκάλα
που οδηγεί στον παράδεισο.

1446
01:52:51,680 --> 01:52:53,440
Ο λόγος του Θεού

1447
01:52:54,880 --> 01:52:58,040
Είναι φως για τη διάνοια
και φωτιά για την καρδιά.

1448
01:53:01,040 --> 01:53:03,200
Όπου υπάρχει υπομονή και ταπεινοφροσύνη

1449
01:53:04,840 --> 01:53:08,240
Δεν υπάρχει θυμός ή αναστάτωση εκεί.

1450
01:53:11,000 --> 01:53:15,800
Μόνο αγάπη.
Ο Θεός να σε έχει καλά.

1451
01:53:16,200 --> 01:53:18,320
Δόξα τω Θεώ.

1452
01:53:21,080 --> 01:53:23,960
Και να είναι η Λισαβόνα

1453
01:53:25,160 --> 01:53:28,760
Τραγουδήστε τους ανθρώπους μας
τη ζωή μας

1454
01:53:29,760 --> 01:53:33,560
Με τη δύναμη της δημοπρασίας
Από ραβδί

1455
01:53:34,160 --> 01:53:38,520
Και η ψυχή ενός ναυτικού
Πάνω από τη θάλασσα

1456
01:53:39,120 --> 01:53:41,720
Και να είναι η Λισαβόνα

1457
01:53:42,480 --> 01:53:45,840
Ζώντας το Santo Antônio στην Avenida

1458
01:53:46,520 --> 01:53:50,520
Ορκιστείτε αγάπη
Ότι θα ευλογήσει

1459
01:53:51,000 --> 01:53:53,480
Ποιον να παντρευτεί

1460
01:53:53,680 --> 01:53:57,360
Και να είναι η Λισαβόνα

1461
01:54:07,040 --> 01:54:09,640
Και να είναι η Λισαβόνα

1462
01:54:10,680 --> 01:54:13,800
Τραγουδήστε τους ανθρώπους μας
τη ζωή μας

1463
01:54:14,760 --> 01:54:18,120
Με τη δύναμη της δημοπρασίας
Από ραβδί

1464
01:54:18,880 --> 01:54:23,120
Και η ψυχή ενός ναυτικού
Πάνω από τη θάλασσα

1465
01:54:23,920 --> 01:54:26,640
Και να είναι η Λισαβόνα

1466
01:54:27,280 --> 01:54:30,600
Ζώντας το Santo Antônio στην Avenida

1467
01:54:31,320 --> 01:54:35,000
Ορκιστείτε αγάπη
Ότι θα ευλογήσει

1468
01:54:35,200 --> 01:54:38,880
Ποιον να παντρευτεί
Και να είναι η Λισαβόνα

1469
01:54:39,800 --> 01:54:43,320
Είπαν σε εκείνο το δρόμο

1470
01:54:44,480 --> 01:54:47,080
Αυτή η Λισαβόνα είναι διαφορετική

1471
01:54:47,640 --> 01:54:51,080
Και το στόμα που το υπαινίσσεται

1472
01:54:52,280 --> 01:54:55,520
Δεν ξέρετε τους ανθρώπους μας

1473
01:54:55,760 --> 01:55:00,160
Δεν έχει νόημα
Η Λισαβόνα είναι μια γυναίκα συνδεδεμένη

1474
01:55:00,720 --> 01:55:04,320
Ευχαριστώ, Carmo!
Carmo, είσαι ο καλύτερος!

1475
01:56:44,760 --> 01:56:46,200
Πιο ψηλά!

1476
01:56:52,480 --> 01:56:54,240
Σταμάτησε!

1477
01:56:55,320 --> 01:56:58,800
Αν θέλετε να πάτε στο "Disneylander"
είναι πέντε ευρώ.

1478
01:56:59,080 --> 01:57:00,400
Δώσε μου το ραβδί, γρήγορα.

1479
01:57:00,600 --> 01:57:02,360
Ω Μαρία;
Λοιπόν, τι γίνεται με την προμήθεια μου;

1480
01:57:02,560 --> 01:57:03,600
Γαργανέιρα.

1481
01:57:03,800 --> 01:57:06,720
Αν θέλουν οι καραμέλες να πάρουν
μια φωτογραφία με τη Minnie

1482
01:57:06,960 --> 01:57:09,840
είναι πέντε ευρώ παραπάνω.
Το ραβδί είναι για αυτήν, ακούς;

1483
01:57:10,320 --> 01:57:13,600
Πέντε ευρώ για τη φωτογραφία
και λίγο τζίντζινχα!

1484
01:57:14,200 --> 01:57:17,040
Και να είναι η Λισαβόνα

1485
01:57:17,400 --> 01:57:21,040
Τραγουδήστε τους ανθρώπους μας
τη ζωή μας

1486
01:57:21,360 --> 01:57:24,880
Με τη δύναμη της δημοπρασίας
Από ραβδί

1487
01:57:25,320 --> 01:57:29,600
Και η ψυχή ενός ναυτικού
Πάνω από τη θάλασσα

1488
01:57:30,040 --> 01:57:32,960
Και να είναι η Λισαβόνα

1489
01:57:39,160 --> 01:57:41,560
- Δεν μπορείς να καπνίσεις εδώ.
- Συγγνώμη, έχεις δίκιο.

1490
01:57:42,000 --> 01:57:43,360
Γιατί οι άνθρωποι καπνίζουν;

1491
01:57:43,560 --> 01:57:45,880
Να γίνει στείρα
και να μπορείς να ζεις ειρηνικά.

1492
01:57:50,240 --> 01:57:51,800
Κόρη μου, δεν ξέρω τι είναι χειρότερο.

1493
01:57:52,120 --> 01:57:54,800
Είναι να έχεις έναν γαμπρό στη φυλακή
ή ο άλλος που είναι Ισπανός.

1494
01:57:55,600 --> 01:58:00,280
Είναι ισπανικά, δεν πειράζει.
Είναι από τη Μαδρίτη, την πρωτεύουσα!

1495
01:58:00,680 --> 01:58:03,400
Οχιά! Θα δαγκώσεις τη γλώσσα σου.

1496
01:58:06,320 --> 01:58:08,760
Και να είναι η Λισαβόνα

1497
01:58:59,360 --> 01:59:02,360
Διασκευή και υποτιτλισμός
Wordzilla